1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 3 00:00:20,580 --> 00:00:22,491 Prezent 4 00:00:25,260 --> 00:00:30,698 LUME ALBASTRU ÎNCHIS 5 00:00:34,020 --> 00:00:36,614 În rolurile principale 6 00:00:57,220 --> 00:00:59,893 Scenariul 7 00:01:00,860 --> 00:01:03,693 Muzica de 8 00:01:04,500 --> 00:01:06,411 Designer de producție 9 00:01:06,540 --> 00:01:08,929 Machiază 10 00:01:09,380 --> 00:01:11,177 Costum 11 00:01:13,540 --> 00:01:15,417 Designer de sunet 12 00:01:16,380 --> 00:01:19,338 Editor 13 00:01:21,700 --> 00:01:25,136 Director de fotografie 14 00:01:26,420 --> 00:01:29,730 Coproducători 15 00:01:30,620 --> 00:01:35,011 Produs de 16 00:01:37,820 --> 00:01:42,291 Regizat de 17 00:01:43,469 --> 00:01:45,334 Nu va decola, nu-i așa? 18 00:01:45,538 --> 00:01:46,971 nu-ți face griji, 19 00:01:47,106 --> 00:01:48,767 nu cât sunt eu prin preajmă. 20 00:01:50,710 --> 00:01:51,768 Acum ce? 21 00:01:51,878 --> 00:01:54,039 Prindeți joystick-ul. 22 00:01:54,814 --> 00:01:57,180 - Chestia asta aici? - Vezi cum se mișcă. 23 00:01:59,018 --> 00:02:01,851 Asa facem la stanga, 24 00:02:03,356 --> 00:02:04,914 si corect... 25 00:02:05,691 --> 00:02:07,352 Uită-te la aripi. 26 00:02:13,032 --> 00:02:13,999 Așa ne scufundăm. 27 00:02:16,335 --> 00:02:16,994 Si asta... 28 00:02:20,173 --> 00:02:20,969 Ce face? 29 00:02:23,242 --> 00:02:24,231 Hei! este... 30 00:02:25,478 --> 00:02:26,809 Așa urcăm, Hanichka. 31 00:02:28,247 --> 00:02:29,908 Nu mergem prea sus? 32 00:02:30,016 --> 00:02:31,449 Tot drumul 33 00:02:31,551 --> 00:02:32,950 spre rai. 34 00:02:50,937 --> 00:02:52,097 Slama, 35 00:02:52,672 --> 00:02:54,663 asta e tot ce ai facut astazi? 36 00:02:55,441 --> 00:02:57,409 Nu este bine, domnule. 37 00:02:57,777 --> 00:02:59,108 Vino cu mine. 38 00:03:01,113 --> 00:03:03,673 Aseaza-te si scrie: 39 00:03:04,951 --> 00:03:06,612 „Dragă familie” 40 00:03:07,653 --> 00:03:08,881 virgula, 41 00:03:09,655 --> 00:03:13,113 „Nu-mi mai trimite pachete cu mâncare” 42 00:03:13,593 --> 00:03:18,030 „pentru că nu îmi fac treaba cum trebuie”. 43 00:03:18,698 --> 00:03:19,392 Semnează-l! 44 00:03:19,498 --> 00:03:22,695 Domnule, lasă-l să fie. Are febră. 45 00:03:22,802 --> 00:03:24,633 Ai grijă de treburile tale, Machaty! 46 00:03:26,505 --> 00:03:28,063 Înapoi la tine! 47 00:03:36,082 --> 00:03:37,515 Înapoi la tine! 48 00:03:38,017 --> 00:03:39,075 Franta... 49 00:03:39,185 --> 00:03:40,743 Înapoi la locurile tale! 50 00:04:03,743 --> 00:04:05,472 Care e numele tău? 51 00:04:06,312 --> 00:04:08,007 Franta Slama. 52 00:04:08,114 --> 00:04:10,639 Vilda Houf, pictoriță de semne. 53 00:04:10,750 --> 00:04:13,844 Aici pentru anexa mea. 54 00:04:13,953 --> 00:04:14,612 Uite! 55 00:04:14,720 --> 00:04:17,780 Închis pentru furtul proprietății statului! 56 00:04:17,890 --> 00:04:19,687 Câteva vase de vopsea. 57 00:04:19,792 --> 00:04:22,317 De ce ești aici? 58 00:04:22,428 --> 00:04:24,123 Pneumonie. 59 00:04:24,830 --> 00:04:27,321 Adică, de ce te-au închis? 60 00:04:29,235 --> 00:04:31,328 Am zburat pentru RAF. În Anglia. 61 00:04:32,838 --> 00:04:34,305 Înțeleg! 62 00:04:37,043 --> 00:04:39,409 Să nu fie greșeală. 63 00:04:39,679 --> 00:04:41,704 Acesta este un lagăr de muncă forțată. 64 00:04:42,114 --> 00:04:46,346 Sunteți bărbați educați, așa că știți ce înseamnă. 65 00:04:46,752 --> 00:04:49,277 Căruciorul nostru de „amnistie”. 66 00:04:49,488 --> 00:04:52,855 Are un singur traseu până la cimitir și înapoi. 67 00:04:53,659 --> 00:04:57,117 Singura amnistia pe care o vei cunoaște vreodată... 68 00:05:16,082 --> 00:05:19,210 Întinde-te pe partea ta. Mai bine decât pe spate. 69 00:05:21,587 --> 00:05:23,748 - Ai văzut asta? - Ce? 70 00:05:24,357 --> 00:05:26,484 Tatuajul de pe brațul lui. 71 00:05:26,592 --> 00:05:28,025 Este un SS. 72 00:05:28,127 --> 00:05:29,094 Glumești! 73 00:05:29,195 --> 00:05:31,823 Sunt și ei în bucătărie. 74 00:05:31,931 --> 00:05:33,990 Ești aici cu SS-uri? 75 00:05:34,433 --> 00:05:35,991 La fel si tu. 76 00:05:36,068 --> 00:05:38,764 Dar nu am luptat împotriva lor. 77 00:05:38,871 --> 00:05:40,099 Iată. 78 00:05:41,474 --> 00:05:42,406 am făcut-o. 79 00:06:26,419 --> 00:06:28,614 Știi cum zbori, Voytishek? 80 00:06:29,455 --> 00:06:31,389 - Cam sălbatic? - Nu. 81 00:06:32,658 --> 00:06:35,252 - Prea mult acceleratie? - Nu. 82 00:06:36,395 --> 00:06:37,828 renunt. 83 00:06:39,698 --> 00:06:41,632 Ca un firesc. 84 00:06:41,734 --> 00:06:43,031 Serios? 85 00:06:44,203 --> 00:06:46,865 Unde este câinele meu? Mi-a văzut cineva câinele? 86 00:06:46,972 --> 00:06:48,667 A alergat la hangar. 87 00:06:48,774 --> 00:06:51,868 Desigur, Gregora o umple din nou cu salam. 88 00:06:55,648 --> 00:06:57,240 Dă-mi hangarul. 89 00:06:57,983 --> 00:07:02,317 Aliniați-vă pantalonii, bărbați, mâine zburați singur. 90 00:07:04,723 --> 00:07:06,782 - Hangar. - Ai câinele meu acolo? 91 00:07:06,892 --> 00:07:09,087 - Da, domnule. - Pune-o la telefon. 92 00:07:09,228 --> 00:07:10,627 Ce? La telefon? 93 00:07:10,729 --> 00:07:12,424 Asta am spus. 94 00:07:12,765 --> 00:07:14,494 Uitați-vă, domnilor. 95 00:07:16,836 --> 00:07:18,201 Barcha, vino aici! 96 00:07:18,304 --> 00:07:19,669 E pe linie. 97 00:07:20,439 --> 00:07:22,999 Barcha! Unde ți-am spus să așteptați? 98 00:07:27,513 --> 00:07:28,571 asta e tot, 99 00:07:28,681 --> 00:07:29,875 domnilor. 100 00:07:32,151 --> 00:07:34,779 Respins Emisiunea s-a terminat. 101 00:07:36,355 --> 00:07:39,188 Barcha... fată bună... 102 00:07:49,635 --> 00:07:50,863 Ssh. 103 00:07:51,437 --> 00:07:52,802 Tatăl meu! 104 00:07:55,107 --> 00:07:58,042 Barcha. Tatăl ei! 105 00:07:58,844 --> 00:08:01,506 Tăcere! Adolf Hitler vorbește. 106 00:08:01,614 --> 00:08:04,208 Tu ești cel pe care îl așteptăm, ticălosule! 107 00:08:04,783 --> 00:08:06,341 Nu tu! 108 00:08:34,947 --> 00:08:36,244 Linişti! 109 00:08:45,257 --> 00:08:47,851 - Știi ce a spus mama? - Ce? 110 00:08:48,827 --> 00:08:50,556 O să ajung să mă căsătoresc cu Kanka. 111 00:08:51,030 --> 00:08:53,260 Omul acela de acadea de acolo jos? 112 00:08:53,599 --> 00:08:58,161 - Va fi complet chel în curând - Dar și-a pus ochii pe mine. 113 00:08:58,304 --> 00:09:00,397 Și crezi că nu am făcut-o? 114 00:09:08,080 --> 00:09:09,707 Linişti! Părinții mei! 115 00:09:09,815 --> 00:09:11,510 - Crezi că nu ştiu? - Ştii ce? 116 00:09:11,617 --> 00:09:14,177 - Că suntem îndrăgostiți - Desigur că știu, 117 00:09:14,987 --> 00:09:17,547 dar nu că te-am lăsat să mă iubești atât de... profund! 118 00:09:22,428 --> 00:09:23,793 Ce-i asta? 119 00:09:24,063 --> 00:09:25,621 - El este - Cine? 120 00:09:25,731 --> 00:09:27,164 Kanka, desigur. 121 00:09:27,366 --> 00:09:30,529 Îmi face serenade în fiecare seară pentru a-mi atinge inima. 122 00:09:34,306 --> 00:09:35,603 Hanichka. 123 00:09:36,208 --> 00:09:39,006 Vin, tată, doar un minut! 124 00:09:39,712 --> 00:09:41,942 Hanichka, te rog deschide ușa! 125 00:09:47,720 --> 00:09:49,017 tata... 126 00:09:49,188 --> 00:09:51,748 - Bună seara. - Căpitane!! 127 00:09:51,857 --> 00:09:54,417 Domnule Pechar, să vă explic... 128 00:09:54,526 --> 00:09:56,391 O repetă iar și iar. 129 00:09:56,495 --> 00:10:00,261 La șase dimineața, pe 15 martie 130 00:10:00,432 --> 00:10:04,266 Forțele Armate ale Reichului German 131 00:10:04,370 --> 00:10:08,568 va începe să ne ocupe țara. 132 00:10:08,941 --> 00:10:13,469 Orice rezistență va fi întâlnită 133 00:10:13,579 --> 00:10:17,538 cu represalii brutale. 134 00:10:17,650 --> 00:10:19,208 Îmi pare rău. 135 00:10:20,653 --> 00:10:24,885 Plange tot ce vrei. Cine nu ar face-o? 136 00:10:27,326 --> 00:10:30,227 Toate unitățile vor fi dezarmate. 137 00:10:30,362 --> 00:10:34,731 Fără aeronave, militare sau civile, 138 00:10:34,833 --> 00:10:37,393 trebuie să părăsească bazele. 139 00:10:56,555 --> 00:10:58,045 Oprește-l! 140 00:10:58,691 --> 00:11:00,386 Opreste motorul! 141 00:11:00,492 --> 00:11:04,826 Îl duc în Polonia. Nu le putem lăsa să aibă! 142 00:11:04,997 --> 00:11:08,433 Ofițer pilot, opriți-vă motorul acum! 143 00:11:08,567 --> 00:11:11,263 Nu ai auzit ordinul? 144 00:11:11,370 --> 00:11:13,031 Da, dar nu mi-a plăcut. 145 00:11:13,138 --> 00:11:15,368 Nimeni nu ți-a cerut părerea. Ieși! 146 00:11:16,608 --> 00:11:19,839 De ce crezi că ceilalți nu decolează? 147 00:11:19,945 --> 00:11:21,537 Pentru că e sinucidere 148 00:11:21,647 --> 00:11:23,171 pe vremea asta! 149 00:11:23,382 --> 00:11:25,646 Te vei izbi de primul deal! 150 00:11:27,052 --> 00:11:28,246 Știu. 151 00:11:43,702 --> 00:11:46,500 Totul conspira împotriva noastră. 152 00:11:47,005 --> 00:11:51,032 Anglia, Franța, vremea, 153 00:11:51,877 --> 00:11:53,606 chiar și spatele meu, 154 00:11:53,779 --> 00:11:55,110 totul. 155 00:11:55,714 --> 00:11:59,309 Ar trebui să le spunem oamenilor noștri că polonezii vor avea nevoie de piloți, 156 00:11:59,618 --> 00:12:02,678 si echipele terestre, 157 00:12:05,657 --> 00:12:12,756 pentru că Polonia este următoarea. 158 00:12:15,100 --> 00:12:17,364 Nimic oficial. 159 00:12:18,170 --> 00:12:20,297 Voluntari. 160 00:12:22,074 --> 00:12:24,167 De preferat, 161 00:12:24,910 --> 00:12:26,343 bărbați singuri. 162 00:12:30,582 --> 00:12:32,049 Sunt aici. 163 00:12:34,386 --> 00:12:37,981 Slama, te rog preia, nu mă pot mișca. 164 00:12:40,559 --> 00:12:42,527 Să-i spunem ordin. 165 00:12:44,329 --> 00:12:46,024 Da domnule. 166 00:13:08,220 --> 00:13:11,246 Bună dimineața domnilor. Ober-locotenent Hesse! 167 00:13:11,356 --> 00:13:14,189 Este de datoria mea să preiau acest aerodrom. 168 00:13:15,127 --> 00:13:18,961 Comandantul nostru, comandantul de aripă Skokan 169 00:13:19,064 --> 00:13:22,659 este indispus fizic. 170 00:13:22,868 --> 00:13:24,995 eu sunt la conducere. 171 00:13:25,103 --> 00:13:26,764 Locotenentul Slama. 172 00:13:27,673 --> 00:13:32,508 Toată această armată pare „indispusă fizic”. 173 00:13:34,813 --> 00:13:36,576 Ce hartă frumoasă! 174 00:13:37,516 --> 00:13:40,974 Deci, ieri am fost aici. 175 00:13:41,353 --> 00:13:45,915 Ne-am uitat bine la faimoasele voastre apărări. 176 00:13:45,991 --> 00:13:48,482 Abandonat fără o lovitură? 177 00:13:49,761 --> 00:13:52,093 Ca soldat, nu pot să înțeleg. 178 00:13:52,197 --> 00:13:55,724 Domnule, vă rog să vă faceți datoria 179 00:13:55,834 --> 00:13:58,234 și respectă onoarea soldaților 180 00:13:58,337 --> 00:14:00,805 care au fost nevoiţi să le facă pe ale lor. 181 00:14:00,906 --> 00:14:05,036 Păstrează-ți cămașa pe tine. Doar o mică glumă. 182 00:14:05,878 --> 00:14:08,813 Acum, aș vrea să văd avioanele. 183 00:14:09,181 --> 00:14:10,409 Domnilor! 184 00:14:43,115 --> 00:14:44,548 Cheile, vă rog. 185 00:14:49,454 --> 00:14:52,048 Bine băieți, să mergem. 186 00:15:12,411 --> 00:15:14,879 Îmi pot imagina cum trebuie să te simți. 187 00:15:17,382 --> 00:15:22,251 Un ofițer german i-ar pune un glonț în cap. 188 00:15:23,589 --> 00:15:27,491 Dar tu ești... puțin diferit, 189 00:15:29,761 --> 00:15:30,955 nu-i asa? 190 00:15:40,005 --> 00:15:41,870 Ofițer pilot Voytishek! 191 00:15:51,016 --> 00:15:53,143 Am un loc de rezervă. 192 00:15:53,652 --> 00:15:56,450 Mulțumesc, dar voi rămâne cu băieții. 193 00:15:57,255 --> 00:15:58,950 O iei prea personal. 194 00:15:59,057 --> 00:16:02,754 Cum altfel! Îmi venea să vomit în hangar. 195 00:16:02,861 --> 00:16:03,885 Am executat o comandă. 196 00:16:05,364 --> 00:16:08,162 Acum putem merge acasă, să ne dăm jos uniformele, 197 00:16:08,367 --> 00:16:10,835 și ia-o personal. 198 00:16:14,339 --> 00:16:16,534 Cât timp îți va lua să împachetezi? 199 00:16:17,175 --> 00:16:18,164 eu? 200 00:16:19,911 --> 00:16:21,208 Fără timp deloc. 201 00:16:31,089 --> 00:16:34,547 Nu uita să-i speli urechile. 202 00:16:34,926 --> 00:16:38,225 Ciulinii se blochează acolo. 203 00:16:38,930 --> 00:16:40,761 Ea va fi recunoscătoare. 204 00:16:40,866 --> 00:16:45,929 Și iarna se formează gheață pe aceste fire de păr între pernutele ei. 205 00:16:46,038 --> 00:16:50,270 Au rănit-o, așa că trebuie să le tăiați. 206 00:16:50,909 --> 00:16:54,367 Dar mă voi întoarce cu mult înainte. 207 00:17:02,054 --> 00:17:03,248 Mă va asculta? 208 00:17:03,722 --> 00:17:07,158 Desigur. Ea știe că ești o parte din mine. 209 00:17:10,696 --> 00:17:11,890 Ce-i asta? 210 00:17:11,997 --> 00:17:15,558 În cazul în care te întorci noaptea și casa este încuiată. 211 00:17:16,735 --> 00:17:17,997 Multumesc. 212 00:17:34,853 --> 00:17:39,017 Nu ai documente asupra ta? În caz că suntem căutați? 213 00:17:39,124 --> 00:17:40,591 Nu, domnule Slama. 214 00:17:40,692 --> 00:17:41,886 Bun. 215 00:17:42,260 --> 00:17:44,728 Și spune-mi Franta. 216 00:17:44,830 --> 00:17:46,661 Și poți să-mi spui Karel. 217 00:17:46,898 --> 00:17:47,990 Știu. 218 00:17:48,100 --> 00:17:52,469 nu stiu cum sa o pun... 219 00:17:52,571 --> 00:17:55,267 Domnule, mă refer la Franta... 220 00:17:56,708 --> 00:17:58,835 dar am niste acte 221 00:17:58,944 --> 00:18:00,605 Aș vrea să iau cu mine. 222 00:18:00,712 --> 00:18:02,077 Ce sunt ei? 223 00:18:02,214 --> 00:18:06,651 Nu, uită, voi scăpa de ei. Doar ai râde de mine. 224 00:18:06,752 --> 00:18:08,413 Nu, nu o voi face. Promisiune. 225 00:18:08,520 --> 00:18:09,748 Să-i vedem. 226 00:18:16,461 --> 00:18:17,985 Cai? 227 00:18:18,096 --> 00:18:21,623 Asta e doar camuflaj. Există mai rău. 228 00:18:27,906 --> 00:18:30,204 Ea este singura mea fată. 229 00:18:30,475 --> 00:18:32,033 Prefer să nu mă despart de ea. 230 00:18:33,178 --> 00:18:34,509 Singura ta fată? 231 00:18:34,980 --> 00:18:37,346 - Atunci ar trebui să o păstrezi. - Mulţumesc. 232 00:18:41,987 --> 00:18:43,318 domnule, 233 00:18:43,421 --> 00:18:45,685 Adică Franta! Uite! 234 00:18:46,658 --> 00:18:48,148 Doamne! 235 00:18:56,067 --> 00:18:57,762 Barcha, nu trebuie să faci asta. 236 00:18:58,303 --> 00:18:59,565 Du-te acasă. 237 00:19:02,607 --> 00:19:03,733 Du-te acasă! 238 00:19:07,612 --> 00:19:09,580 Înapoi la Hanichka. 239 00:19:13,118 --> 00:19:14,949 Du-te acasă! 240 00:19:20,759 --> 00:19:22,750 Du-te sau te lovesc! 241 00:19:26,031 --> 00:19:27,293 Ce face ea? 242 00:19:28,600 --> 00:19:32,127 Ea continuă să se întoarcă, dar se întoarce. 243 00:19:54,326 --> 00:19:58,854 Directie, unu-doi-zero, viteză patru-cinci-zero. 244 00:19:58,964 --> 00:20:00,124 Permisiune de decolare. 245 00:20:00,232 --> 00:20:01,529 Liderul Albastru, Roger, 246 00:20:02,200 --> 00:20:04,691 directie unu-doi-zero viteza doi-cinci-zero. 247 00:20:06,705 --> 00:20:10,334 Trei avioane, tastați Messerschmitt la ora unu. 248 00:20:10,642 --> 00:20:11,370 Le vezi? 249 00:20:11,476 --> 00:20:13,137 Nu văd rahat. 250 00:20:13,311 --> 00:20:14,642 Taci! 251 00:20:15,146 --> 00:20:16,807 Nu-i vedem, domnule. 252 00:20:17,115 --> 00:20:19,208 Îți menții viteza? 253 00:20:19,985 --> 00:20:20,952 Da, domnule. 254 00:20:21,519 --> 00:20:23,419 Pedalăm ca maniacii. 255 00:20:23,521 --> 00:20:25,887 Asta e o prostie. Sunt năucită! 256 00:20:26,558 --> 00:20:27,786 Ar trebui să le vezi până acum! 257 00:20:28,093 --> 00:20:29,993 Le vedem. Telly Ho! 258 00:20:41,506 --> 00:20:42,768 Ce se întâmplă? 259 00:20:52,484 --> 00:20:53,974 - În spatele tău! - Pauză stânga! 260 00:21:16,574 --> 00:21:19,202 Nenorociţilor. De ce nu ne lași să zburăm! 261 00:21:19,311 --> 00:21:22,007 Vom repeta întregul exercițiu. 262 00:21:22,113 --> 00:21:23,341 OK Roger. 263 00:21:23,448 --> 00:21:26,349 - Ce spune? - Scoală-te. O facem din nou. 264 00:21:27,018 --> 00:21:32,217 Nu! La naiba cu asta! Nu pentru asta am venit aici! 265 00:21:33,391 --> 00:21:34,551 Pe bicicletele tale! 266 00:21:37,829 --> 00:21:40,957 Nu umflați totul deodată. 267 00:21:41,266 --> 00:21:44,360 Acea barcă a fost pliată 268 00:21:44,469 --> 00:21:47,597 și ai stat pe el de mult timp 269 00:21:47,706 --> 00:21:49,640 și dacă umflați totul deodată, 270 00:21:49,808 --> 00:21:52,902 nu-i place și poate să spargă ușor, 271 00:21:53,011 --> 00:21:54,672 si apoi esti in supa... 272 00:21:55,413 --> 00:21:56,209 totul inteles? 273 00:21:59,050 --> 00:22:00,039 Sysel, încearcă. 274 00:22:00,151 --> 00:22:02,642 Numele meu este Mrtvy. El este Sysel. 275 00:22:02,754 --> 00:22:04,813 Ce a spus? 276 00:22:05,123 --> 00:22:07,250 Murphy? Irlandez? 277 00:22:07,726 --> 00:22:09,956 Nu, nu Murphy. Mrtvy. 278 00:22:10,061 --> 00:22:13,087 În cehă înseamnă om mort. 279 00:22:14,265 --> 00:22:15,562 Bedrich Deadman. 280 00:22:15,934 --> 00:22:18,698 N-ai auzit ce am spus? Încet, încet! 281 00:22:25,377 --> 00:22:27,140 Ești mort, Sysel! 282 00:22:27,545 --> 00:22:29,809 El spune tu ești Myrtvy. 283 00:22:30,315 --> 00:22:32,374 A decola. 284 00:22:33,318 --> 00:22:35,786 A decola. 285 00:22:35,954 --> 00:22:38,286 A decola. 286 00:22:38,490 --> 00:22:39,616 Încă o dată. 287 00:22:40,458 --> 00:22:42,892 A decola. 288 00:22:44,195 --> 00:22:45,059 Mulţumesc. 289 00:22:45,230 --> 00:22:47,289 Pot să o păstrez? 290 00:22:47,399 --> 00:22:48,525 O săptămână. 291 00:22:49,100 --> 00:22:50,533 Încearcă, te rog. 292 00:22:53,204 --> 00:22:55,604 A decola... a împrumuta. 293 00:22:55,707 --> 00:22:58,267 Nu, nu, draga mea. Să aterizeze. 294 00:22:58,543 --> 00:22:59,908 — Să împrumute. 295 00:23:00,111 --> 00:23:02,204 Trebuie să fii atent la pronunție. 296 00:23:02,313 --> 00:23:05,476 A „împrumuta” înseamnă ceva cu totul diferit. 297 00:23:06,751 --> 00:23:08,309 Prietenul tău... 298 00:23:10,455 --> 00:23:15,154 prietenul tău îți „împrumută” caietul lui. 299 00:23:15,260 --> 00:23:18,559 El nu ți-l dă, pentru că îl vrea înapoi, 300 00:23:18,663 --> 00:23:22,360 ci doar ți-o „împrumută”. Înțelegi? 301 00:23:22,734 --> 00:23:23,632 Nu. 302 00:23:23,735 --> 00:23:25,498 Înseamnă să... împrumute, prostule. 303 00:23:25,603 --> 00:23:26,331 Taci! 304 00:23:26,438 --> 00:23:28,269 Să încercăm din nou, da? 305 00:23:28,673 --> 00:23:30,197 A împrumuta... 306 00:23:30,308 --> 00:23:31,741 La aterizare!! 307 00:23:32,377 --> 00:23:34,675 Deschide-ți gura mai larg! 308 00:23:34,813 --> 00:23:36,144 La aterizare... 309 00:23:36,448 --> 00:23:38,006 Excelent! 310 00:23:38,249 --> 00:23:40,649 Și acum acest „împrumut” al tău. 311 00:23:40,985 --> 00:23:44,182 Cere-i prietenului tău să-ți împrumute caietul lui. 312 00:23:46,491 --> 00:23:48,823 Îți împrumut caietul, Sysel. 313 00:23:48,927 --> 00:23:50,394 Nu, nu, nu este corect. 314 00:23:50,495 --> 00:23:53,089 În acest caz, ar trebui să utilizați cuvântul „împrumuta”. 315 00:23:53,398 --> 00:23:57,357 Dacă îți dă caietul lui, atunci ți-l împrumută. 316 00:23:57,469 --> 00:24:01,235 Dar dacă o vrei de la el, atunci o „împrumuți” de la el. 317 00:24:01,339 --> 00:24:04,831 Deci, dacă mi-l dă mie, este împrumutat și dacă... 318 00:24:05,276 --> 00:24:08,768 I-o dau lui, e „împrumutat”? 319 00:24:08,880 --> 00:24:09,369 Da! 320 00:24:09,481 --> 00:24:10,505 Nu! 321 00:24:15,220 --> 00:24:16,778 Fara limba! Doar nebunie. 322 00:24:16,888 --> 00:24:18,719 Unde crezi că mergi, tinere? 323 00:24:18,823 --> 00:24:21,018 Afară. engleză, nu pentru mine. 324 00:24:21,292 --> 00:24:24,261 Tinere, mă lupt cu inamicul învățându-ți engleza 325 00:24:24,362 --> 00:24:26,296 si te voi invata engleza. 326 00:24:26,397 --> 00:24:28,831 Nu-mi sabotați efortul de război! 327 00:24:29,934 --> 00:24:31,902 Nu mai prosti, Karel. 328 00:24:35,974 --> 00:24:36,702 Îmi pare rău. 329 00:25:00,865 --> 00:25:02,594 Ora două. 330 00:25:04,536 --> 00:25:06,401 Ora douăsprezece. 331 00:25:10,408 --> 00:25:12,239 Ora șase. 332 00:25:14,979 --> 00:25:16,742 Ora zece. 333 00:25:16,848 --> 00:25:18,645 Doamnelor! 334 00:25:19,918 --> 00:25:21,510 scuza-ma, 335 00:25:22,654 --> 00:25:25,589 o două săptămâni fără pur și simplu nu este sănătos. 336 00:25:26,891 --> 00:25:29,758 Puțin bine în câmp deschis... 337 00:25:29,861 --> 00:25:33,092 Încerc să-ți fac gura, așa că taci! 338 00:25:34,365 --> 00:25:37,357 De ce nu mergem cândva la plajă. 339 00:25:38,069 --> 00:25:39,934 Nu am înotat niciodată în mare. 340 00:25:40,071 --> 00:25:43,632 - Îngheaţă - Doar ca să ne scufundăm degetele de la picioare. 341 00:25:48,513 --> 00:25:49,775 Hei. Uite! 342 00:25:50,315 --> 00:25:52,010 Ce crezi că spune? 343 00:25:53,751 --> 00:25:55,981 El încearcă să-i aterizeze. 344 00:25:56,554 --> 00:26:02,083 - Aș primi o palmă în față. - Nu trebuie să-i sperii. 345 00:26:02,193 --> 00:26:06,459 Machaty începe prin a întreba calea. Spune, la Mesul Ofițerilor. 346 00:26:06,998 --> 00:26:09,057 Dar nu știe el unde este? 347 00:26:09,334 --> 00:26:11,029 Este un dispozitiv. 348 00:26:11,202 --> 00:26:15,434 Femeilor le place să te ajute când ai probleme când... 349 00:26:15,873 --> 00:26:18,865 nu se simt amenințați. Așa spargi gheața. 350 00:26:19,344 --> 00:26:21,403 Machaty ți-a spus asta? 351 00:26:21,679 --> 00:26:23,647 Este cunoscut. 352 00:26:24,616 --> 00:26:25,605 Mare! 353 00:26:25,717 --> 00:26:28,618 Cred că engleza este importantă până la urmă. 354 00:26:31,055 --> 00:26:33,023 Nu există nicio asemănare. 355 00:26:33,224 --> 00:26:35,089 Doar taci din gură Deadman. 356 00:26:35,493 --> 00:26:38,519 Cu numele tău nu ai locul într-un avion 357 00:26:38,630 --> 00:26:40,894 ci un sicriu. 358 00:26:48,172 --> 00:26:49,469 Acesta ar trebui să fiu eu? 359 00:26:49,574 --> 00:26:51,633 Da, aș vrea să-l ai. 360 00:26:52,910 --> 00:26:55,003 Rânjind ca un idiot pentru asta! 361 00:26:55,113 --> 00:26:57,547 E numai bine să sperii copiii! 362 00:27:05,089 --> 00:27:06,351 Scuzați-mă, domnule. 363 00:27:06,457 --> 00:27:09,187 Băieții mei se întreabă când vor avea permisiunea de a zbura. 364 00:27:09,961 --> 00:27:12,953 Domnule, suntem piloți complet antrenați ai Forțelor Aeriene Cehoslovace. 365 00:27:13,231 --> 00:27:16,098 Unii dintre noi am văzut chiar bătălie pentru Franța. 366 00:27:16,734 --> 00:27:18,224 Ne irosești. 367 00:27:18,603 --> 00:27:20,332 Răbdare, Slama. 368 00:27:21,272 --> 00:27:25,333 Istoria războiului este presărată de mormintele celor nerăbdători. 369 00:27:26,077 --> 00:27:29,535 Domnule, naziștii ne-au ocupat țara. 370 00:27:29,681 --> 00:27:32,980 Nu știm dacă familiile noastre sunt în viață sau moarte. 371 00:27:34,018 --> 00:27:36,646 Încet, încet, prinde-ți maimuța. 372 00:27:44,529 --> 00:27:45,655 Ce a spus? 373 00:27:46,597 --> 00:27:48,087 Prinderea maimuțelor. 374 00:27:48,199 --> 00:27:51,828 Ne? Are sens. Am făcut cam orice altceva. 375 00:28:31,110 --> 00:28:32,805 Ridică-ți cămașa. 376 00:28:41,387 --> 00:28:44,845 Ai fost în Franța, când am invadat? 377 00:28:45,524 --> 00:28:47,549 - Da. - Și ce ai crezut? 378 00:28:47,726 --> 00:28:50,752 -Cum te-ai miscat! uluitoare. - Nu respira. 379 00:28:51,630 --> 00:28:53,063 Blitzkrieg. 380 00:28:53,899 --> 00:28:56,424 Un război scurt și dulce. 381 00:28:56,936 --> 00:28:58,164 Respiră adânc. 382 00:29:03,008 --> 00:29:07,741 A fost greu să fii german și să nu fii mândru. 383 00:29:10,482 --> 00:29:12,177 Puteți respira acum. 384 00:29:25,164 --> 00:29:28,292 Englezii s-au întors din misiunile lor 385 00:29:28,567 --> 00:29:30,467 cu reviste goale, 386 00:29:30,803 --> 00:29:32,737 și tot ce puteam face a fost 387 00:29:32,938 --> 00:29:35,338 încercuiește aerodromul, trag la țintă. 388 00:30:05,337 --> 00:30:07,669 Nu au cum să urce azi. 389 00:30:08,774 --> 00:30:11,299 Am devenit rezerva permanentă. 390 00:30:13,112 --> 00:30:14,670 Nu aș paria pe asta, domnule. 391 00:30:26,258 --> 00:30:27,316 L-am avut deja pe acesta. 392 00:30:27,426 --> 00:30:28,518 Împrumută-mi altul să fac sânii. 393 00:30:32,531 --> 00:30:33,930 Aceasta? 394 00:30:34,133 --> 00:30:35,930 Nu, am nevoie de ea. 395 00:30:36,035 --> 00:30:38,026 Puțin puț, din piatră, 396 00:30:38,370 --> 00:30:42,670 într-un câmp deschis stă singur... 397 00:30:42,775 --> 00:30:46,142 V-ar deranja să nu cântați, domnule, mi-e teamă că aș putea să vă tăiați. 398 00:30:46,245 --> 00:30:47,769 Și apa ei este... 399 00:30:49,415 --> 00:30:52,043 Tocmai te-am tăiat, domnule, pentru că nu te-ai opri din cântat. 400 00:30:52,284 --> 00:30:54,275 Mă tem că va trebui să alegi. 401 00:30:54,386 --> 00:30:58,220 Ori cânți, ori te rad. Nu puteți avea ambele sensuri, domnule. 402 00:31:04,229 --> 00:31:05,287 Multumesc. 403 00:31:06,565 --> 00:31:07,827 Cum te numești? 404 00:31:07,933 --> 00:31:08,865 Jane. 405 00:31:09,435 --> 00:31:13,895 Vei fi atât de amabil să-mi arăți în ce direcție este mizeria ofițerului? 406 00:31:14,006 --> 00:31:16,907 Nu vorbesti serios. În standby, nu poți pleca de aici? 407 00:31:17,076 --> 00:31:18,668 Ceaiul tău este bine. 408 00:31:19,011 --> 00:31:20,035 Bun. 409 00:31:20,145 --> 00:31:21,373 Engleza mea este bună? 410 00:31:21,914 --> 00:31:24,576 Ceaiul este bun... nu bine. 411 00:31:24,683 --> 00:31:26,275 Desigur, din nou greșit. 412 00:31:26,385 --> 00:31:28,751 Am nevoie de... Am nevoie de profesor. 413 00:31:28,854 --> 00:31:30,583 Secțiune albastră, scramble! 414 00:31:34,026 --> 00:31:36,085 Suntem noi, idiotilor! 415 00:31:39,264 --> 00:31:40,060 In sfarsit! 416 00:31:42,868 --> 00:31:44,028 Am încercat să vă spun domnule. 417 00:32:00,352 --> 00:32:02,877 Spearhead Blue Leader, intrați, vă rog! 418 00:32:02,988 --> 00:32:06,082 Spearhead Blue, care te primește tare și clar, peste. 419 00:32:06,191 --> 00:32:08,591 Secțiune albastră gata de decolare, peste. 420 00:32:08,694 --> 00:32:10,924 S-a acordat permisiunea de decolare. 421 00:32:34,653 --> 00:32:36,280 Spearhead Blue Leader. 422 00:32:36,388 --> 00:32:39,619 Tratați cursul unu-șapte-zero pentru North Weald, 423 00:32:39,725 --> 00:32:42,091 și urcă la douăsprezece mii de picioare, peste. 424 00:32:42,194 --> 00:32:43,718 Liderul Albastru Roger. 425 00:32:47,066 --> 00:32:49,432 Sperhead Blue Leader. Ii vezi? 426 00:32:49,635 --> 00:32:50,465 Nu încă domnule. 427 00:32:50,602 --> 00:32:52,160 Care înălțime ai? 428 00:32:52,438 --> 00:32:53,769 Doisprezece mii. 429 00:32:55,841 --> 00:32:58,935 Ar trebui să fie sub tine la ora 11 sau 12. 430 00:32:59,678 --> 00:33:01,509 Nu văd nimic, domnule. 431 00:33:01,613 --> 00:33:04,309 Schimbați direcția. Virați unu-opt-zero. 432 00:33:04,416 --> 00:33:07,408 Roger, virând unu-opt-zero. 433 00:33:11,990 --> 00:33:13,548 Arătați-vă, nenorociți! 434 00:33:13,659 --> 00:33:15,593 Nu înțeleg! Vorbește engleză! 435 00:33:15,694 --> 00:33:16,752 Îmi pare rău, domnule. 436 00:33:16,962 --> 00:33:19,931 Acolo sunt! Ora două mai jos! 437 00:33:20,799 --> 00:33:21,925 Le avem. 438 00:33:22,734 --> 00:33:25,703 Nouă Heinkels. La Îngerii opt. 439 00:33:25,871 --> 00:33:27,270 Lider albastru! Atenție! 440 00:33:27,372 --> 00:33:28,737 Escortă deasupra ta. La ora două. 441 00:33:28,841 --> 00:33:29,739 Oh, la naiba! 442 00:33:29,842 --> 00:33:32,037 Repetați vă rog. Nu înțeleg!. 443 00:33:32,144 --> 00:33:34,704 Băieți, nu săriți arma. 444 00:33:34,913 --> 00:33:37,381 Trageți numai când sunt în vizor. 445 00:33:39,485 --> 00:33:41,749 Așteaptă câteva minute. Spearhead Blue Leader. 446 00:33:41,854 --> 00:33:43,617 Îți trimit ceva ajutor. 447 00:34:00,973 --> 00:34:02,065 La naiba! 448 00:34:03,208 --> 00:34:06,268 Băieți! Messerschmitts! Un roi întreg de ei! 449 00:34:13,285 --> 00:34:15,253 Tom Tom, pe coada ta! 450 00:34:16,622 --> 00:34:18,249 Pot să-l văd. 451 00:34:18,423 --> 00:34:20,687 Dar e lipit de fundul meu. 452 00:34:21,360 --> 00:34:24,591 Băieți, ați observat, nu mă bâlbesc când mi-e frică? 453 00:34:47,619 --> 00:34:49,712 Tom Tom nu poate salva! 454 00:35:02,701 --> 00:35:04,931 Acesta este Rainbow, chimând Spearhead. 455 00:35:05,037 --> 00:35:07,096 Bună treabă băieți, suntem deasupra voastră. 456 00:35:07,206 --> 00:35:09,902 O să ne înfruntăm pe acei Jerry. Du-te acasă și alimentează. 457 00:35:10,008 --> 00:35:11,635 Sperhead Blue, mergi spre casă. 458 00:35:12,211 --> 00:35:14,702 - N2, Roger - N3, Roger. 459 00:35:26,058 --> 00:35:28,583 Mișcă-te, ticălosule! 460 00:35:40,172 --> 00:35:43,039 N2! Scufundați până la nivelul mării! 461 00:35:43,542 --> 00:35:45,032 Nu te aud. 462 00:35:45,143 --> 00:35:46,770 Sumfăriți până la nivelul mării. 463 00:35:47,613 --> 00:35:49,911 Prea puțin combustibil pentru a vă urmări! 464 00:36:20,912 --> 00:36:24,507 Ofițer de zbor Slama raportează. De partea noastră un avion pierdut. 465 00:36:28,887 --> 00:36:29,819 Două avioane. 466 00:36:30,522 --> 00:36:33,787 Am fost prinși în ambuscadă de Messerschmitts, domnule. 467 00:36:33,925 --> 00:36:36,553 Te-au luat prin surprindere, nu? Messerschmitt... 468 00:36:36,695 --> 00:36:37,889 Pe deplin domnule. 469 00:36:38,463 --> 00:36:40,021 Acesta este un război aerian, ofițer de zbor. 470 00:36:40,132 --> 00:36:42,657 Ce anume te așteptai să găsești acolo sus? 471 00:36:43,735 --> 00:36:45,532 Muște? Pilot! 472 00:36:46,905 --> 00:36:48,896 Ce caută avionul tău pe iarba mea? 473 00:36:49,007 --> 00:36:49,564 Comenzile mele... Domnule. 474 00:36:49,675 --> 00:36:53,008 Nu mă interesează controalele tale, tinere. Aceasta este Anglia. 475 00:36:53,111 --> 00:36:54,635 Nu călcaţi pe iarbă. 476 00:36:55,180 --> 00:36:56,340 Ce? 477 00:37:54,973 --> 00:37:59,672 Bedrich, nu ne mai certam, acum e pași. 478 00:38:00,412 --> 00:38:03,973 Nemții sunt și ei pași, au încetat să mai tragă. 479 00:38:04,383 --> 00:38:07,784 Chiar și Hitler este la revedere cu Eva Braun. 480 00:38:07,886 --> 00:38:11,185 Să te întinzi pe inimă nu este bine, îți poate da coșmaruri. 481 00:38:13,191 --> 00:38:16,285 Uită-te la Sysel, doarme frumos pe spate. 482 00:38:17,195 --> 00:38:19,356 Bătrân porc de Moravia... 483 00:38:28,140 --> 00:38:29,437 Sunt mai mulți, vrăjitor. 484 00:38:29,541 --> 00:38:31,839 - Câți, Blackbird? - Cel puţin treizeci. 485 00:38:31,943 --> 00:38:35,106 Roger, Mierla. Grupa B, cel puțin treizeci. 486 00:38:35,213 --> 00:38:37,738 - Vă trimitem întăriri. - Roger, vrăjitor. 487 00:38:37,849 --> 00:38:39,976 Avem diferite lucruri în minte. 488 00:38:40,152 --> 00:38:41,141 Ce vrei să spui? 489 00:38:41,253 --> 00:38:43,312 vreau... stii ce... 490 00:38:43,455 --> 00:38:46,117 și ea vrea doar să mă învețe engleză. 491 00:38:47,058 --> 00:38:49,049 Ea spune după război... pentru celălalt. 492 00:38:49,628 --> 00:38:53,530 Cel de lângă ea nu pare că ar trebui să aștepte pacea. 493 00:38:53,632 --> 00:38:56,863 Unde ne-ați trimis! Ne îndreptăm spre baloane de baraj! 494 00:38:57,202 --> 00:38:58,863 Ea este mai mult decât aș putea face față. 495 00:38:59,504 --> 00:39:02,769 Ne pare rău, schimbă cursul la unu-trei-zero. 496 00:39:03,208 --> 00:39:04,573 Roger, vrăjitor. Schimbarea cursului. 497 00:39:04,676 --> 00:39:07,338 - Și ea? - E a lui Machaty. 498 00:39:08,780 --> 00:39:10,270 Ea este întâlnirea ta? 499 00:39:11,082 --> 00:39:12,140 Ai spus-o! 500 00:39:12,250 --> 00:39:14,718 Pentru numele lui Dumnezeu, trimite-ne niște sânge proaspăt 501 00:39:14,820 --> 00:39:15,912 unde sunt întăririle... 502 00:39:15,987 --> 00:39:17,181 Este uimitor... 503 00:39:17,289 --> 00:39:19,120 Stai. Blackbird, stai. 504 00:39:19,224 --> 00:39:20,521 Ce calmi sunt. 505 00:39:21,193 --> 00:39:23,320 Și asta va fi căderea lui Hitler. 506 00:39:23,528 --> 00:39:26,691 Pentru că este un cap fierbinte ca Voytishek-ul nostru. 507 00:39:26,798 --> 00:39:29,858 Sunt un cap fierbinte? Doar așteaptă! 508 00:39:31,803 --> 00:39:32,929 Vă rog. 509 00:39:40,479 --> 00:39:42,174 Știi ce mi-a trecut prin minte? 510 00:39:42,714 --> 00:39:43,646 Ce? 511 00:39:43,748 --> 00:39:46,581 Poate că nu mă descurc corect cu ea. 512 00:39:47,452 --> 00:39:51,081 Facem plimbări lungi Ea nu se oprește din vorbit. 513 00:39:51,923 --> 00:39:54,016 Bineînțeles că ne sărutăm, dar... 514 00:39:54,292 --> 00:39:57,318 Crezi că se așteaptă ca eu să mă năpustesc asupra ei? 515 00:39:58,029 --> 00:40:00,964 Nu aș ști, dar taci deocamdată, bine? 516 00:40:01,066 --> 00:40:02,931 Dar gândește-te, vrei? 517 00:40:03,034 --> 00:40:04,501 Sigur. 518 00:40:06,004 --> 00:40:07,471 - Franta! - Ce? 519 00:40:07,706 --> 00:40:08,604 Îl văd. 520 00:40:08,773 --> 00:40:11,003 Ora unu. Îmbrățișând pământul. 521 00:40:12,077 --> 00:40:14,307 Liderul albastru îl cheamă pe Vrăjitor. 522 00:40:14,412 --> 00:40:16,073 Roger Spearhead Blue. 523 00:40:16,781 --> 00:40:18,908 Îl avem. Aș spune că se îndreaptă spre Sheffield. 524 00:40:19,017 --> 00:40:21,383 Bravo. Luați-l înainte să-și depună ouăle. 525 00:40:21,486 --> 00:40:22,783 Roger, vrăjitorul. 526 00:40:37,469 --> 00:40:38,902 El este al tău, Karel. 527 00:40:39,938 --> 00:40:41,030 Intru. 528 00:40:49,915 --> 00:40:52,406 Franta, sunt lovit! 529 00:40:59,457 --> 00:41:00,924 Mă puteţi auzi? 530 00:41:08,300 --> 00:41:09,460 Karel! 531 00:41:11,937 --> 00:41:13,131 Doamne! 532 00:41:32,223 --> 00:41:34,657 Vrăjitorul, acesta este Liderul Albastru al vârfului de lance. 533 00:41:36,761 --> 00:41:38,353 Unul Junkers jos. 534 00:41:38,997 --> 00:41:40,988 Echipajul a salvat. 535 00:41:41,333 --> 00:41:43,028 Bună treabă. Varf de lance Albastru! 536 00:41:45,370 --> 00:41:47,338 Dar mă tem că va trebui să să raportez numărul doi 537 00:41:47,439 --> 00:41:49,771 pentru folosirea iresponsabilă a radioului. 538 00:41:49,908 --> 00:41:53,207 Și mi-e teamă să-mi raportez numărul doi... 539 00:41:53,812 --> 00:41:55,677 ...nu se va întoarce acasă. 540 00:41:57,182 --> 00:41:58,547 Îmi pare rău să aud asta. 541 00:42:20,505 --> 00:42:23,633 Pește din nou, domnule. Îmi pare rău să spun. 542 00:42:23,742 --> 00:42:25,710 Nu mă deranjează peștele în fiecare zi. 543 00:42:25,810 --> 00:42:28,404 Dar această rație zilnică de morcovi? 544 00:42:28,513 --> 00:42:31,277 Bun pentru ochi, domnule. Așa spun ei. 545 00:42:32,584 --> 00:42:33,710 Orice știre? 546 00:42:38,857 --> 00:42:40,415 Scuze domnule. Încă nimic. 547 00:42:41,693 --> 00:42:43,217 Era un tip atât de splendid. 548 00:42:44,429 --> 00:42:45,396 Nu spune a fost! 549 00:42:46,031 --> 00:42:48,363 Nu știm încă nimic sigur. 550 00:42:48,700 --> 00:42:50,691 Poate a reușit să salveze. 551 00:42:51,102 --> 00:42:53,070 Era un pilot excelent. 552 00:42:54,205 --> 00:42:57,572 Adică, este un pilot excelent! 553 00:42:58,476 --> 00:43:00,205 Îmi pare teribil de rău, domnule. 554 00:43:06,451 --> 00:43:08,817 Dispersați avioanele! Totul din hangar! 555 00:43:34,245 --> 00:43:36,975 - Cine e? - Sunt un pilot britanic. 556 00:43:37,082 --> 00:43:39,141 Trebuie să folosesc telefonul tău. 557 00:43:42,320 --> 00:43:44,447 Nu pari un pilot britanic. 558 00:43:44,556 --> 00:43:48,356 Nu sunt englez. Dar sunt pilot britanic. 559 00:43:49,327 --> 00:43:50,589 Lustrui? 560 00:43:50,929 --> 00:43:53,261 Nu, cehoslovac. 561 00:43:56,201 --> 00:43:58,999 - Care este capitala ta? - Ce? 562 00:43:59,671 --> 00:44:02,435 Care este capitala Cehoslovaciei? 563 00:44:02,741 --> 00:44:04,732 Praha. Praga. 564 00:44:15,587 --> 00:44:18,647 Intră. O să pun ceva pe tăietura aceea pentru tine. 565 00:44:25,096 --> 00:44:28,657 Am zburat doar în două misiuni și am distrus deja un avion. 566 00:44:28,767 --> 00:44:29,358 Bine făcut! 567 00:44:30,268 --> 00:44:31,895 Adică al meu. 568 00:44:32,971 --> 00:44:34,768 Dar am doborât un bombardier. 569 00:44:35,273 --> 00:44:38,436 - Sper că a fost unul de-al lor? - Sigur. 570 00:44:39,210 --> 00:44:42,077 Chiar Franta a fost cea care a doborât-o. 571 00:44:42,413 --> 00:44:43,437 Franta? 572 00:44:44,616 --> 00:44:46,447 Nu te rănesc, nu-i așa? 573 00:44:46,818 --> 00:44:47,978 Nu... 574 00:44:50,488 --> 00:44:54,288 El este cel mai bun prieten al meu. M-a învățat să zbor 575 00:44:54,726 --> 00:44:56,455 - Vei avea o cicatrice. - Cicatrice? 576 00:44:57,061 --> 00:44:58,426 Este să mănânci? 577 00:45:00,165 --> 00:45:01,097 Ce este? 578 00:45:01,199 --> 00:45:02,666 Nu vă faceți griji. 579 00:45:03,868 --> 00:45:05,096 Ți-e foame? 580 00:45:05,637 --> 00:45:07,002 Nu chiar... 581 00:45:11,543 --> 00:45:12,669 Da. 582 00:45:14,112 --> 00:45:15,739 Nu chiar... Da? 583 00:45:17,248 --> 00:45:20,445 Adică da. Îmi pare rău. Engleza mea nu este bine, 584 00:45:21,786 --> 00:45:23,276 Adică... bine. 585 00:45:28,092 --> 00:45:31,152 Ei doar își luminează țintele. Vor fi aici în orice moment. 586 00:45:41,406 --> 00:45:44,307 În afara drumului! O voi începe. 587 00:46:12,971 --> 00:46:14,097 E în marina? 588 00:46:14,205 --> 00:46:15,672 Charles, da. 589 00:46:16,541 --> 00:46:19,669 El este dispărut. A trecut un an. 590 00:46:20,879 --> 00:46:22,244 Îmi pare rău. 591 00:46:23,214 --> 00:46:26,012 Dar adesea... lipsesc de mult 592 00:46:26,117 --> 00:46:27,709 și se întorc. 593 00:46:30,755 --> 00:46:35,419 Mă numesc și Charles. Karel înseamnă Charles în engleză. 594 00:46:37,695 --> 00:46:39,526 Soții Norton au un telefon. 595 00:46:39,864 --> 00:46:40,489 Te voi duce acolo 596 00:46:40,598 --> 00:46:43,123 așa că nu va trebui să-ți denumești din nou capitala. 597 00:46:43,635 --> 00:46:44,932 Știi ce? 598 00:46:45,236 --> 00:46:48,433 Cred că voi aștepta până dimineață. 599 00:46:48,539 --> 00:46:50,006 Așteptați până dimineața? 600 00:46:50,909 --> 00:46:54,003 - Dar nu vor fi ei îngrijorați? - Nu. 601 00:46:54,345 --> 00:46:55,778 Dar ei cred că ești mort. 602 00:46:56,714 --> 00:46:58,739 Pana acum nu e rau... 603 00:46:59,751 --> 00:47:03,050 uh, fiind mort. 604 00:47:12,363 --> 00:47:14,854 - E pe cale să explodeze, domnule. - E un pilot la bord! 605 00:47:15,633 --> 00:47:17,692 În regulă. Scoate-l afară Slama! 606 00:47:24,208 --> 00:47:25,766 esti bine? 607 00:47:40,191 --> 00:47:42,557 Nara stângă este într-adevăr mai mică. 608 00:47:43,328 --> 00:47:46,627 La fel și al tău. Vino, arată-mi. 609 00:47:47,298 --> 00:47:48,731 Nu, e o prostie. 610 00:47:49,734 --> 00:47:52,862 Vă rog. Altfel nu vom ști niciodată. 611 00:47:55,039 --> 00:47:56,165 Haide. 612 00:48:11,856 --> 00:48:14,051 Vezi? Este cum am spus. 613 00:48:17,261 --> 00:48:19,320 Deci ai putea fi sora mea. 614 00:48:19,464 --> 00:48:21,364 Soră puțin mai mare. 615 00:48:22,333 --> 00:48:24,301 Ce nasuri frumoase avem! 616 00:48:26,671 --> 00:48:30,107 E târziu! Am niște pijamale care i-au aparținut lui Charles. 617 00:48:30,308 --> 00:48:33,402 Adică... care îi aparțin lui Charles. 618 00:48:47,258 --> 00:48:49,556 Voi lăsa ușa deschisă pentru a lăsa căldura să intre. 619 00:48:49,894 --> 00:48:50,861 Mai ai nevoie de ceva? 620 00:48:52,764 --> 00:48:54,254 Inca nu iti este foame? 621 00:48:55,266 --> 00:48:57,734 - Nu chiar. Da? - Da. 622 00:48:58,503 --> 00:48:59,527 Nu. 623 00:49:01,439 --> 00:49:02,804 Nu chiar. 624 00:49:04,409 --> 00:49:05,535 Să nu mănânce. 625 00:49:06,177 --> 00:49:08,771 Bine. Noapte bună atunci. 626 00:49:12,550 --> 00:49:13,915 Doamne, nu... 627 00:49:37,108 --> 00:49:40,339 - Pilot? - Da, un pilot. 628 00:49:40,745 --> 00:49:41,973 Acum plecați, copii. 629 00:49:48,319 --> 00:49:51,447 Un pilot. Din Cehoslovacia. 630 00:49:51,722 --> 00:49:53,713 Dintr-un loc numit Praga. 631 00:49:54,725 --> 00:49:57,751 Domnul Hitler și-a invadat țara 632 00:49:57,862 --> 00:50:00,592 deci... a venit aici... ca... să ne ajute. 633 00:50:10,575 --> 00:50:11,837 In Anglia... 634 00:50:12,009 --> 00:50:14,102 e normal... sa ai atatia copii? 635 00:50:14,278 --> 00:50:15,302 Nu. 636 00:50:16,114 --> 00:50:18,742 Nu, Karel. Nu sunt ai mei. 637 00:50:18,916 --> 00:50:21,476 Sunt din Londra. Din familii diferite. 638 00:50:21,586 --> 00:50:23,213 Au fost mutați din cauza bombardamentelor. 639 00:50:23,321 --> 00:50:24,686 Am fost evacuați. 640 00:50:24,822 --> 00:50:26,790 Suntem evacuați. 641 00:50:34,398 --> 00:50:37,333 - La spital? - Și-a cusut stomacul. 642 00:50:37,435 --> 00:50:38,959 Cine e acela? 643 00:50:39,070 --> 00:50:41,630 Sysel. Își ținea măruntaiele, curgea sânge. 644 00:50:43,207 --> 00:50:45,368 Va fi acolo cel puțin o săptămână. 645 00:50:45,576 --> 00:50:46,873 Bună, Charles. 646 00:50:47,545 --> 00:50:48,068 Buna ziua! 647 00:50:48,179 --> 00:50:49,510 Jane ar vrea să danseze cu tine. 648 00:50:51,449 --> 00:50:53,644 Dar... nu pot dansa. 649 00:50:54,118 --> 00:50:55,210 Nici măcar puțin? 650 00:50:55,786 --> 00:50:57,549 Nici măcar puțin. Îmi pare rău. 651 00:50:57,655 --> 00:51:00,681 Dar pot, doamnelor, și îmi place să dansez. 652 00:51:02,894 --> 00:51:07,092 Ai aterizat pe cap când ai eliberat ieri? 653 00:51:07,365 --> 00:51:08,627 Nu pe capul meu, 654 00:51:09,567 --> 00:51:11,398 pe o femeie! 655 00:51:11,536 --> 00:51:14,004 Și m-am îndrăgostit nebunește de ea. 656 00:51:14,105 --> 00:51:15,766 Sunt înnebunit după ea. 657 00:51:15,873 --> 00:51:16,931 Serios? 658 00:51:17,475 --> 00:51:19,238 înnebunesc. 659 00:52:31,015 --> 00:52:31,982 S-ar putea... 660 00:52:33,317 --> 00:52:34,841 Se putea scăpa de aici. 661 00:52:34,952 --> 00:52:37,318 Aș vrea să știu cum. 662 00:52:38,122 --> 00:52:40,989 Vedeți sârma ghimpată de acolo? 663 00:52:41,525 --> 00:52:43,891 Dacă cineva a luat o pereche de clește... 664 00:52:44,295 --> 00:52:46,320 Zidul are doar cinci metri. 665 00:52:46,430 --> 00:52:47,522 domnilor. 666 00:52:48,666 --> 00:52:50,657 Azi e ziua mea de naștere. 667 00:52:52,069 --> 00:52:53,036 Cincizeci. 668 00:52:53,137 --> 00:52:54,968 Sănătatea ta, doctore! 669 00:53:00,444 --> 00:53:04,346 Tatăl meu a murit la cincizeci de ani. 670 00:53:05,016 --> 00:53:06,643 De asemenea un medic. 671 00:53:08,819 --> 00:53:10,548 În Reichenberg. 672 00:53:11,522 --> 00:53:14,958 Știi câți oameni au venit la înmormântarea lui? 673 00:53:17,762 --> 00:53:20,322 O sută douăzeci și șapte. 674 00:53:22,233 --> 00:53:24,497 Sora mea le-a numărat pe toate. 675 00:53:26,837 --> 00:53:29,397 L-au iubit atât de mult. 676 00:53:32,476 --> 00:53:34,410 asta e viata... 677 00:53:45,122 --> 00:53:48,580 Câți oameni ați ucis în război, domnule Slama? 678 00:53:50,161 --> 00:53:51,287 Nici idee. 679 00:53:52,196 --> 00:53:53,561 Ia o ghicire. 680 00:53:55,466 --> 00:53:57,024 Poate zece. 681 00:53:58,936 --> 00:54:00,631 Eu, nu unul. 682 00:54:03,341 --> 00:54:07,107 Ați văzut vreodată o execuție? 683 00:54:10,548 --> 00:54:11,742 am făcut-o. 684 00:54:12,516 --> 00:54:14,780 La Praga. La Kobylisy. 685 00:54:16,687 --> 00:54:20,748 A trebuit să verific dacă oamenii sunt morți. 686 00:54:23,260 --> 00:54:25,023 Pentru o lună întreagă. 687 00:54:25,262 --> 00:54:26,627 Zi de zi. 688 00:54:32,002 --> 00:54:34,027 - Cum arăt? - Atrăgător. 689 00:54:34,138 --> 00:54:36,629 Serios? Mă tragi de picior? 690 00:54:36,741 --> 00:54:38,766 Ieși afară, Romeo. 691 00:54:41,746 --> 00:54:43,805 Așteaptă aici. Îți dau un semn. 692 00:54:47,918 --> 00:54:49,249 Susan! 693 00:54:55,893 --> 00:54:57,258 Scuzați-mă? 694 00:54:57,661 --> 00:54:59,856 Tu ești... ești Susan? 695 00:54:59,964 --> 00:55:01,761 Ce? Da. Pot ajuta? 696 00:55:01,866 --> 00:55:02,890 M-am gândit eu. 697 00:55:03,000 --> 00:55:04,797 Rezistă. De unde îmi știi numele? 698 00:55:04,902 --> 00:55:08,269 Sunt un prieten cu Karel. Mi-a spus despre tine. 699 00:55:08,372 --> 00:55:09,771 Oh, a făcut-o, a făcut-o. 700 00:55:09,874 --> 00:55:11,603 - Deci ai venit să mă verifici? - Da. 701 00:55:12,410 --> 00:55:13,172 Spune-i tânărului tău prieten 702 00:55:13,277 --> 00:55:14,972 că dacă el crede că poate trimite toată escadrila lui 703 00:55:15,079 --> 00:55:16,979 pentru ceva recreere se înșală foarte tare. 704 00:55:17,081 --> 00:55:18,139 Nu. 705 00:55:18,416 --> 00:55:20,850 Poate că așa funcționează la Praga, dar nu aici. 706 00:55:20,985 --> 00:55:22,179 Vino cu Beth. 707 00:55:22,286 --> 00:55:24,311 Spune-i că nu e binevenit aici. 708 00:55:26,857 --> 00:55:30,258 Susan! Avem toată după-amiaza liberă, 709 00:55:30,461 --> 00:55:32,156 deci... Franta! 710 00:55:34,265 --> 00:55:35,732 Aceasta este Susan. 711 00:55:36,834 --> 00:55:39,735 Și aceasta este Franta, a mea... 712 00:55:40,204 --> 00:55:41,501 Ți-am spus totul despre el. 713 00:55:43,207 --> 00:55:45,004 Ce mai faceţi? 714 00:55:45,643 --> 00:55:47,042 Ce mai faceţi? 715 00:55:47,144 --> 00:55:48,236 Frumoasă, nu-i așa? 716 00:55:48,345 --> 00:55:51,007 Prefer sânii mai mari, dar e drăguță. 717 00:55:53,484 --> 00:55:55,349 Ce se întâmplă atunci? 718 00:55:55,619 --> 00:55:58,087 Ne-am dus să vedem albinele și Beth a fost înțepată. 719 00:55:58,189 --> 00:55:59,850 Ai amoniac? 720 00:55:59,957 --> 00:56:02,323 Voi arunca o privire. Așteptați aici. 721 00:56:09,066 --> 00:56:10,795 - Susan? - Da. 722 00:56:12,536 --> 00:56:14,766 - Chiar mi-ai fost dor de tine - Uh-uh... 723 00:56:16,307 --> 00:56:18,468 - Și ți-a fost dor de mine? - Ce? 724 00:56:18,642 --> 00:56:19,734 Oh. Da... 725 00:56:19,844 --> 00:56:21,641 E o astfel de mizerie aici... 726 00:56:26,283 --> 00:56:27,477 Iată-ne! 727 00:56:27,751 --> 00:56:28,740 Mare. 728 00:56:28,853 --> 00:56:31,515 La naiba, s-a evaporat. 729 00:56:32,556 --> 00:56:34,751 - Nu a mai rămas niciunul. - Uh-uh... 730 00:56:34,859 --> 00:56:36,156 ai... 731 00:56:36,760 --> 00:56:39,126 Cum se spune „oțet” în engleză? 732 00:56:39,230 --> 00:56:41,391 Este acru... și îl folosești la murat. 733 00:56:41,499 --> 00:56:42,693 - Otet? - Da. Oţet. 734 00:56:42,800 --> 00:56:44,859 Copii, care dintre voi știe unde este oțetul? 735 00:56:44,969 --> 00:56:46,960 - Da! - Stai! Așteaptă! 736 00:56:49,761 --> 00:56:51,194 Vei fi bine. 737 00:56:52,164 --> 00:56:56,362 Amintește-ți că este mult mai rău pentru albină decât pentru tine. 738 00:56:57,335 --> 00:56:59,963 - Nu va mai zbura niciodată. - Va muri, nu-i așa? 739 00:57:00,072 --> 00:57:03,439 Asta e corect. De îndată ce o albină își pierde înțepătura, moare. 740 00:57:03,575 --> 00:57:05,270 Viespile nu. 741 00:57:05,677 --> 00:57:07,975 Nu, viespile nu mor, 742 00:57:08,080 --> 00:57:10,275 au voie să înțepe cât le place. 743 00:57:10,382 --> 00:57:13,215 Dar nu au voie să facă miere. 744 00:57:15,320 --> 00:57:16,446 Miros bun! 745 00:57:16,555 --> 00:57:17,886 Este îngrozitor! 746 00:57:18,857 --> 00:57:22,054 Iartă-mă. Eram atât de idiot. 747 00:57:23,395 --> 00:57:26,990 Uitați... ați fost foarte supărat... 748 00:57:27,432 --> 00:57:29,093 era atractiv. 749 00:57:29,868 --> 00:57:31,028 Uită-te la el. 750 00:57:36,074 --> 00:57:37,632 El este foarte dulce. 751 00:57:37,743 --> 00:57:41,474 Nu se poate opri să vorbească despre tine. 752 00:57:42,514 --> 00:57:43,503 Aoleu. 753 00:57:44,082 --> 00:57:46,949 Este un om bun. Poți avea încredere în el. 754 00:57:47,819 --> 00:57:49,150 Nu știu. 755 00:57:49,755 --> 00:57:51,347 Nu știu ce fac zilele astea. 756 00:57:51,456 --> 00:57:52,718 Este firesc. 757 00:57:53,225 --> 00:57:54,351 Războiul. 758 00:57:54,459 --> 00:57:57,519 Nu este firesc. Sunt căsătorit. 759 00:57:57,863 --> 00:57:59,797 Mă voi căsători cu David. 760 00:58:02,734 --> 00:58:05,168 Și tu. Căsătorit? 761 00:58:05,270 --> 00:58:06,396 Nu, nu este. 762 00:58:06,505 --> 00:58:09,906 Dar are o prietenă serioasă acasă. nu ai? 763 00:58:10,008 --> 00:58:12,101 Numele ei este Hanicka. 764 00:58:13,845 --> 00:58:15,540 Acesta este un nume frumos. 765 00:58:19,918 --> 00:58:22,478 Trebuie să pregătesc o cină pentru copii. 766 00:58:23,088 --> 00:58:24,749 Să intrăm înăuntru? 767 00:58:36,401 --> 00:58:39,461 - Ei bine, ce crezi? - Frumos, Karel. 768 00:58:40,105 --> 00:58:41,197 Chiar frumos. 769 00:58:51,917 --> 00:58:53,942 Nu dormi, Honza? 770 00:58:55,220 --> 00:58:57,279 Jura Sysel a murit, 771 00:58:58,723 --> 00:59:01,920 așa că pun melodia lui preferată pentru englezi 772 00:59:02,260 --> 00:59:03,921 să se joace la înmormântarea lui. 773 00:59:05,530 --> 00:59:08,021 Sunt atât de multe părți, 774 00:59:08,233 --> 00:59:09,495 clarinetul, 775 00:59:10,635 --> 00:59:12,102 toata arama... 776 00:59:14,906 --> 00:59:17,374 este nevoie de ceva pentru a suna corect. 777 00:59:19,377 --> 00:59:20,901 Ține-te așa... 778 00:59:29,821 --> 00:59:31,482 Știi de ce sunt trist? 779 00:59:31,790 --> 00:59:33,052 Nu. Ce? 780 00:59:34,793 --> 00:59:36,886 Mi-a plăcut foarte mult Sysel, 781 00:59:37,495 --> 00:59:39,486 dar nu i-am spus niciodată. 782 00:59:42,167 --> 00:59:44,567 Bărbații nu vorbesc despre astfel de lucruri 783 00:59:45,203 --> 00:59:47,068 dar sunt sigur că știa. 784 00:59:47,973 --> 00:59:49,497 El nu putea avea, 785 00:59:50,675 --> 00:59:52,905 pentru că nu mă cunoșteam. 786 00:59:57,716 --> 00:59:59,581 M-a pus pe nervi. 787 01:00:03,054 --> 01:00:06,990 Jodelul lui morav m-a enervat cu adevărat. 788 01:00:13,965 --> 01:00:16,433 Abia acum știu că mi-a plăcut de el. 789 01:00:19,938 --> 01:00:21,633 Hai să dormim puțin. 790 01:00:25,877 --> 01:00:28,675 În război, bărbații ar trebui să-și spună reciproc ce simt. 791 01:00:38,390 --> 01:00:39,948 Nimic în neregulă cu el. 792 01:00:40,058 --> 01:00:43,391 Doar fața lui a fost zdrobită. Îl luăm dimineață. 793 01:00:52,771 --> 01:00:53,931 Honza? 794 01:00:56,441 --> 01:00:58,466 Cine te-a încurcat așa? 795 01:00:58,977 --> 01:01:00,535 Kolichek. 796 01:01:01,613 --> 01:01:04,810 M-a lovit... Am lovit aragazul. 797 01:01:04,916 --> 01:01:08,317 Herr Commandant are o sobă tare. 798 01:01:08,586 --> 01:01:10,451 El este un șarpe. 799 01:01:10,722 --> 01:01:11,780 Verifică-mi degetele. 800 01:01:11,890 --> 01:01:15,223 Doamne, sper că degetele mele sunt bine. 801 01:01:19,297 --> 01:01:21,663 Sunt bine. 802 01:01:21,766 --> 01:01:23,961 Te vei juca din nou. 803 01:01:25,570 --> 01:01:27,868 Toate sunt la fel. 804 01:01:28,540 --> 01:01:33,273 Aceleași lovituri. Interogatorii naziști, interogatorii comuniști, 805 01:01:33,745 --> 01:01:35,713 nici o diferenta. 806 01:01:36,748 --> 01:01:40,047 - De asemenea, pilot? - Sunt Machaty, pianistul. 807 01:01:40,485 --> 01:01:44,353 Deci, spuneți-mi, Herr Slama, de ce sunteți toți închiși aici? 808 01:01:44,622 --> 01:01:46,681 Înțeleg de ce sunt aici. 809 01:01:46,791 --> 01:01:49,555 Am pierdut războiul și trebuie să fim pedepsiți. 810 01:01:50,395 --> 01:01:54,491 Dar tu? Nu înțeleg. 811 01:01:55,400 --> 01:01:57,334 Ce le-ai făcut? 812 01:01:58,203 --> 01:01:59,033 Nimic. 813 01:01:59,137 --> 01:02:00,900 Nimic? 814 01:02:01,306 --> 01:02:05,003 - Dar pentru ce ai fost judecat? - Nu a fost nici un proces. 815 01:02:06,511 --> 01:02:08,536 Ei bine, Machaty. 816 01:02:09,514 --> 01:02:12,210 Înapoi în Anglia, pun pariu că nu ai visat niciodată 817 01:02:12,317 --> 01:02:17,380 te-ar primi acasă cu un cântec atât de trist. 818 01:02:17,822 --> 01:02:19,119 Ai spus-o. 819 01:02:20,625 --> 01:02:23,594 Dacă ai fi știut, nu te-ai fi luptat cu noi așa? 820 01:02:24,095 --> 01:02:26,893 Acolo te înșeli. 821 01:02:35,573 --> 01:02:36,870 „Dragă Karel,” 822 01:02:37,675 --> 01:02:39,939 „te rog să nu mai vii și să mă mai vezi.” 823 01:02:40,512 --> 01:02:43,606 „Știu că va fi greu pentru tine, dar nu mă pot abține.” 824 01:02:44,516 --> 01:02:46,575 „Aș dori să te gândești bine de mine” 825 01:02:46,785 --> 01:02:48,810 „și îmi pare rău dacă te-am rănit.” 826 01:02:49,154 --> 01:02:51,418 „Dar te rog să nu-mi scrii nici măcar.” 827 01:02:51,923 --> 01:02:55,051 „Ai grijă de tine. Susan.” 828 01:02:57,796 --> 01:03:00,356 A spus ceva despre mine? 829 01:03:00,465 --> 01:03:02,330 Ea a spus că ești dulce. 830 01:03:02,534 --> 01:03:04,798 Dulce, dulce... 831 01:03:05,370 --> 01:03:07,600 Ceva care nu i-a plăcut la mine? 832 01:03:07,705 --> 01:03:11,835 Nu, nimic. Nu poți conduce în ceața asta. 833 01:03:11,943 --> 01:03:15,276 Cu cine m-am lovit? Nimeni nu conduce într-o asemenea ceață. 834 01:03:15,380 --> 01:03:17,871 Un alt idiot bolnav de dragoste ca tine? 835 01:03:17,982 --> 01:03:20,246 Trebuie să o văd. 836 01:03:21,486 --> 01:03:22,817 Ascultă la mine. 837 01:03:22,887 --> 01:03:25,913 Poate că e îngrijorată că eu sunt... 838 01:03:26,257 --> 01:03:28,157 prea tânăr? 839 01:03:28,793 --> 01:03:32,695 A spus că sunt dulce o dată sau de două ori? 840 01:03:32,897 --> 01:03:34,762 De șase ori, prostule. 841 01:03:35,300 --> 01:03:36,528 Continuă atunci. 842 01:03:36,634 --> 01:03:38,329 Dar fii atent. 843 01:03:52,517 --> 01:03:53,381 Bună ziua. 844 01:03:54,185 --> 01:03:56,016 A rămas doar să meargă să te vadă. 845 01:03:56,121 --> 01:03:57,679 Trebuie să fi trecut pe lângă tine pe drum. 846 01:03:57,789 --> 01:04:00,314 Dacă ne grăbim, îl putem ajunge din urmă. 847 01:04:14,339 --> 01:04:16,102 Vrei să conduc? 848 01:04:16,908 --> 01:04:18,466 Trebuie să fii obosit... 849 01:04:19,011 --> 01:04:21,070 Nu am venit să-l văd. 850 01:04:21,280 --> 01:04:22,941 Nu înțeleg. 851 01:04:26,083 --> 01:04:27,880 Am venit să te văd. 852 01:06:02,523 --> 01:06:04,047 O zi bună, domnilor. 853 01:06:09,063 --> 01:06:12,965 Ținta este docul submarinului de la Brest. 854 01:06:13,968 --> 01:06:16,436 Veți escorta bombardierii în călătoria lor de întoarcere. 855 01:06:16,837 --> 01:06:19,397 Întâlnire cu ei la ora 16.15 856 01:06:19,506 --> 01:06:21,303 in zona asta, aici... 857 01:06:25,313 --> 01:06:27,440 Îți vine să crezi? Ea nu era acasă. 858 01:06:29,718 --> 01:06:31,879 O femeie ciudată era acolo. 859 01:06:32,020 --> 01:06:33,954 - Unde ai dormit? - În mașină. 860 01:06:34,322 --> 01:06:36,688 S-a dus să-și vadă fratele la Londra. 861 01:06:40,328 --> 01:06:43,058 Secțiunea Roșie va acoperi restul escortei 862 01:06:43,165 --> 01:06:45,292 la douăzeci şi două de mii de picioare. 863 01:06:46,334 --> 01:06:50,464 De ce trebuie să iau rahaturile înainte de fiecare zbor? 864 01:06:51,139 --> 01:06:54,074 Mai bine înainte decât în ​​timpul. 865 01:07:06,121 --> 01:07:07,019 Patru albastru. 866 01:07:07,522 --> 01:07:09,046 Motorul meu pornește. 867 01:07:09,157 --> 01:07:11,557 Permisiune să mă întorc la bază, Franta? 868 01:07:11,793 --> 01:07:13,317 Care este problema? 869 01:07:13,762 --> 01:07:15,559 Are rau, pierde puterea. 870 01:07:17,065 --> 01:07:18,555 Permisiune acordată. 871 01:07:18,667 --> 01:07:20,032 Tăcere în aer! 872 01:07:20,135 --> 01:07:23,593 Îmi pare rău domnule, dar a fost important. 873 01:07:28,009 --> 01:07:33,037 Setează-ți cursul la 250. Întâlnire în două minute. 874 01:07:33,181 --> 01:07:36,981 Blue Leader to Wizard. Ne luăm poziția. 875 01:07:38,587 --> 01:07:41,249 Ați le puteți numi țâțe mici, 876 01:07:41,523 --> 01:07:43,423 dar ar trebui să le vezi! 877 01:07:43,692 --> 01:07:45,626 Vorbește engleză! 878 01:07:57,005 --> 01:07:58,939 Spearhead Leader to Blue Leader, 879 01:07:59,040 --> 01:08:01,941 poți să-ți dai jos secțiunea pentru a-l îngriji pe acel nepăsător? 880 01:08:02,043 --> 01:08:04,273 Lider vârf de lance, acesta este Liderul Albastru. 881 01:08:04,613 --> 01:08:05,773 Nu înțeleg. 882 01:08:05,881 --> 01:08:08,179 Ora cinci, zburând cu un singur motor. 883 01:08:08,283 --> 01:08:11,719 Roger, vom avea grijă de copil. Secțiunea Albastră, să mergem. 884 01:08:11,820 --> 01:08:14,152 - Numărul doi, Roger. - Numărul trei, Roger. 885 01:08:14,256 --> 01:08:16,087 Messerschmitts! Franta, ai grijă! 886 01:08:16,191 --> 01:08:17,954 Vorbește engleză. 887 01:08:19,060 --> 01:08:20,391 Bandiți la ora două. 888 01:08:20,695 --> 01:08:22,322 Avem compania domnule. 889 01:08:22,430 --> 01:08:23,294 Câți? 890 01:08:23,398 --> 01:08:26,162 Trei... nu, patru Messerschmitts. 891 01:08:31,306 --> 01:08:34,969 Intră printre ei ca să nu poată ținti! Tally ho! 892 01:08:41,750 --> 01:08:44,014 Karel, ia-l! 893 01:08:56,665 --> 01:08:57,962 Super, băiatul meu! 894 01:08:58,333 --> 01:08:59,664 Bravo, Karel. 895 01:09:02,504 --> 01:09:05,029 Coboară, Machaty. 896 01:09:06,441 --> 01:09:08,466 Ia-o pe cea din spate. 897 01:09:10,111 --> 01:09:12,238 Machaty, ai grijă la spate! 898 01:09:12,547 --> 01:09:14,572 Lider albastru, vorbește-mi te rog. 899 01:09:15,650 --> 01:09:17,584 Mai sunt trei, domnule. 900 01:09:17,686 --> 01:09:22,282 Când Goliat îi scuipă în ochi.... 901 01:09:25,293 --> 01:09:29,423 David își balansează praștia... 902 01:09:29,531 --> 01:09:33,058 Unul era mare și unul avea curaj... 903 01:09:33,168 --> 01:09:34,795 Goliaaath! 904 01:09:40,041 --> 01:09:42,009 Primul meu! 905 01:09:42,243 --> 01:09:44,074 Este primul meu! 906 01:09:45,113 --> 01:09:47,877 Dacă ajungem vreodată acasă, O să te sărut. 907 01:09:51,786 --> 01:09:54,516 Începe să vă plac, băieți, din ce în ce mai mult. 908 01:09:54,889 --> 01:09:56,083 Continuă. 909 01:10:15,944 --> 01:10:19,141 Hei, mi-a promis cineva 910 01:10:19,247 --> 01:10:22,512 un sărut la radio. 911 01:10:22,617 --> 01:10:23,948 Eu am fost! 912 01:10:28,456 --> 01:10:29,650 Franto... 913 01:10:56,851 --> 01:10:59,718 Trebuie să-ți spun ceva. 914 01:10:59,821 --> 01:11:01,413 Nu, Franta. 915 01:11:01,523 --> 01:11:03,787 - Este important - trebuie să vorbesc cu tine. 916 01:11:03,892 --> 01:11:06,690 - Karel, ascultă - Nu, ascultă-mă! 917 01:11:07,629 --> 01:11:09,028 Ascultă-mă! 918 01:11:11,499 --> 01:11:13,933 E atât de frumos să fii îndrăgostit. 919 01:11:15,370 --> 01:11:17,838 Poate că nu mă vrea, 920 01:11:18,239 --> 01:11:20,207 dar tot sunt fericit. 921 01:11:21,209 --> 01:11:23,177 Poate și puțin nefericit, 922 01:11:23,511 --> 01:11:25,069 dar totuși fericit. 923 01:11:33,088 --> 01:11:34,555 adormi? 924 01:11:39,661 --> 01:11:40,992 Uite, Karel... 925 01:11:42,330 --> 01:11:44,298 Amintește-ți când te-ai dus să o vezi 926 01:11:45,333 --> 01:11:47,392 în ceața aceea teribilă? 927 01:11:48,903 --> 01:11:50,427 Susan... 928 01:11:52,273 --> 01:11:54,400 a venit aici să mă vadă. 929 01:11:56,644 --> 01:11:59,511 I-am spus că suntem cei mai buni prieteni, 930 01:11:59,647 --> 01:12:01,308 și a trimis-o departe. 931 01:12:02,884 --> 01:12:04,943 Mi-a fost frică să-ți spun atunci. 932 01:12:05,520 --> 01:12:06,851 Dar ar trebui să știi, 933 01:12:08,256 --> 01:12:09,985 chiar dacă doare. 934 01:12:20,368 --> 01:12:22,029 Am o durere foarte mare de dinți. 935 01:12:22,137 --> 01:12:25,197 - Nu te duci azi? - Trebuie să văd la dentist. 936 01:12:25,807 --> 01:12:29,072 Știi cum te numesc mecanicii? Bumerang. 937 01:12:29,177 --> 01:12:31,236 Decolează și se întoarce imediat. 938 01:12:31,346 --> 01:12:32,608 Când motorul tău este... 939 01:12:32,714 --> 01:12:37,151 Nu este nimic în neregulă cu motorul tău. L-au verificat. 940 01:12:37,252 --> 01:12:39,186 Nu mă pot abține. 941 01:12:39,587 --> 01:12:43,250 Am diaree înainte de fiecare zbor și vomit când aterizăm. 942 01:12:43,391 --> 01:12:45,951 Mănânc doar ce apare ușor. 943 01:12:46,461 --> 01:12:48,156 Terci, cremă... 944 01:12:52,934 --> 01:12:56,836 Ai putea aplica pentru un transfer la echipajul de la sol. 945 01:12:57,172 --> 01:12:59,003 Nimeni nu te-ar învinovăți. 946 01:12:59,374 --> 01:13:05,438 - Adică să nu mai zbori! - Aș fi primul care va regreta. 947 01:13:06,014 --> 01:13:09,108 Mă simt mai în siguranță să te am în spatele meu. 948 01:13:12,353 --> 01:13:14,082 Mă duc la dentist mâine. 949 01:13:31,105 --> 01:13:34,871 Și tot drumul, m-am tot întrebat: De ce mă duceam acolo? 950 01:13:35,743 --> 01:13:37,506 Singurul răspuns a fost că 951 01:13:37,979 --> 01:13:40,607 Am vrut să-i scrie lui Karel o scrisoare mai bună. 952 01:13:40,715 --> 01:13:42,273 Pentru a-i da puțină speranță. 953 01:13:44,152 --> 01:13:46,211 Da, asta a fost. 954 01:13:49,691 --> 01:13:51,716 Dar am uitat că era duminică. 955 01:13:51,826 --> 01:13:55,660 Ziua de vizită pentru părinții evacuați ai lui Susan. 956 01:13:57,532 --> 01:13:58,897 Bună seara. 957 01:13:59,934 --> 01:14:02,835 Mi-e teamă că trebuie să fi pierdut drumul. 958 01:14:03,304 --> 01:14:05,795 Încerc să ajung la Londra. 959 01:14:05,940 --> 01:14:07,999 Londra? Omul meu drag, 960 01:14:08,176 --> 01:14:10,508 chiar trebuie să te întorci pe drumul în care ai venit 961 01:14:10,612 --> 01:14:13,274 și faceți dreapta pe drumul principal. 962 01:14:13,381 --> 01:14:16,873 De asemenea, poți continua pe acest drum, 963 01:14:17,485 --> 01:14:20,249 dar te rog sa conduci foarte incet. 964 01:14:20,388 --> 01:14:23,482 E plin de gropi după ploaie. 965 01:14:23,591 --> 01:14:24,717 Multumesc. 966 01:14:25,493 --> 01:14:27,791 Voi conduce încet. 967 01:14:30,632 --> 01:14:33,032 Dacă toți au un astfel de simț al direcției, 968 01:14:33,134 --> 01:14:35,159 nu vom câștiga niciodată războiul. 969 01:15:52,080 --> 01:15:53,411 Unde ai fost? 970 01:15:55,083 --> 01:15:57,313 La Londra. La Ambasada. 971 01:15:59,454 --> 01:16:01,388 Să te lupți acolo? 972 01:16:02,557 --> 01:16:03,956 Nu. De ce? 973 01:16:04,058 --> 01:16:06,356 Butonul tău lipsește. 974 01:16:07,395 --> 01:16:09,260 Serios? 975 01:16:09,497 --> 01:16:12,330 O să-l rog pe Pierce să se ocupe de asta mâine. 976 01:16:15,970 --> 01:16:18,234 Acesta este dulapul meu. 977 01:16:19,040 --> 01:16:20,667 Îmi pare rău Karel. 978 01:16:24,278 --> 01:16:25,802 chiar îmi pare rău. 979 01:16:30,485 --> 01:16:34,785 Hitler are o singură minge, 980 01:16:34,889 --> 01:16:38,950 Goering are două, dar foarte mici, 981 01:16:39,093 --> 01:16:42,290 Himmler are ceva asemănător 982 01:16:42,497 --> 01:16:46,058 și Goebbles nu are bile deloc. 983 01:16:46,901 --> 01:16:49,131 Deci Goering are trei mingi? 984 01:16:49,237 --> 01:16:51,000 Nu! Două, dar mici. 985 01:16:51,105 --> 01:16:53,767 Deci, Hitler are unul, Goering doi... 986 01:16:53,875 --> 01:16:54,842 Dar mic. 987 01:16:54,942 --> 01:16:58,105 - Deci cine nu are? - Tu, Mrtvy, nu ai niciunul! 988 01:17:02,984 --> 01:17:05,282 Care dintre voi băieți s-a angajat pentru a merge în Franța? 989 01:17:06,220 --> 01:17:07,915 Franta, asta suntem noi! 990 01:17:08,022 --> 01:17:09,614 Dar asta a fost acum o saptamana... 991 01:17:09,724 --> 01:17:11,783 Oricum, permisiunea a fost acordată. 992 01:17:12,427 --> 01:17:13,985 Să mergem, bătrâne. 993 01:17:25,940 --> 01:17:28,272 Achtung, die Spitfiren! 994 01:17:29,710 --> 01:17:32,679 Întoarce-te. Eram doar eu! 995 01:17:33,347 --> 01:17:34,644 nemernic. 996 01:17:35,149 --> 01:17:38,744 Vezi trenul? Îi dăm o șansă șoferului? 997 01:17:38,853 --> 01:17:40,411 Și hotarul. 998 01:17:41,155 --> 01:17:41,849 Bine, hai să mergem. 999 01:18:02,410 --> 01:18:05,311 Scoateți motorul O să merg după vagoanele cisternă. 1000 01:18:05,413 --> 01:18:07,904 Ai grijă la pistolul acela! 1001 01:18:33,941 --> 01:18:34,965 Karel! 1002 01:18:36,277 --> 01:18:37,801 Mă puteţi auzi? 1003 01:18:39,647 --> 01:18:43,947 Nu văd.. Aterizare pe burtă... 1004 01:18:49,223 --> 01:18:50,417 La naiba! 1005 01:19:46,714 --> 01:19:48,306 Așteptați aici! 1006 01:19:50,084 --> 01:19:52,279 Vom verifica țăranii. 1007 01:19:59,560 --> 01:20:01,084 Unde este pilotul? 1008 01:20:02,229 --> 01:20:03,594 Înțelegi? 1009 01:20:04,832 --> 01:20:05,821 Unde este câinele englez? 1010 01:20:06,400 --> 01:20:08,265 Kaput avion. 1011 01:20:08,369 --> 01:20:09,358 Câine afară. 1012 01:20:09,570 --> 01:20:11,595 Boom de avion... 1013 01:20:11,706 --> 01:20:13,970 iar câinele fuge... 1014 01:20:14,108 --> 01:20:15,268 acolo... 1015 01:20:46,240 --> 01:20:47,571 Să mergem! 1016 01:21:01,055 --> 01:21:02,784 Jeannette! 1017 01:21:02,890 --> 01:21:05,791 Scoală-te! S-a terminat! Au plecat! 1018 01:21:05,893 --> 01:21:06,985 Scoală-te! 1019 01:21:07,161 --> 01:21:09,288 S-a terminat, au plecat! 1020 01:21:21,542 --> 01:21:24,238 Intră! Urcă-te! 1021 01:21:25,479 --> 01:21:28,414 Nu fi proastă, Franta, nu e loc! 1022 01:21:28,516 --> 01:21:30,677 Taci și intră! 1023 01:21:36,157 --> 01:21:38,853 Rezistă! Tu stai pe bratul meu! 1024 01:21:39,527 --> 01:21:42,155 Poți ajunge la accelerație? Nu pot. 1025 01:21:42,263 --> 01:21:43,958 Merci. 1026 01:22:00,881 --> 01:22:03,315 Cum e combustibilul? 1027 01:22:03,517 --> 01:22:06,452 N-ar ști? Nu pot vedea gabaritul. 1028 01:22:06,787 --> 01:22:08,379 Nici eu nu pot! 1029 01:22:14,428 --> 01:22:16,692 Nu te mai agita, 1030 01:22:16,797 --> 01:22:18,788 Cred că mi-ai luxat umărul! 1031 01:22:22,103 --> 01:22:25,004 esti nebun! 1032 01:22:26,474 --> 01:22:29,136 Nu te mai mișca! 1033 01:22:37,752 --> 01:22:38,582 Care este numele tău de cod? 1034 01:22:39,320 --> 01:22:41,288 Și frecvența de urgență? 1035 01:22:41,689 --> 01:22:45,056 Data viitoare, pe spate. Se va păta când transpirați. 1036 01:22:45,726 --> 01:22:47,853 - Succes - Mulţumesc. 1037 01:22:48,395 --> 01:22:49,487 Atenție! 1038 01:22:49,897 --> 01:22:52,866 - Deci, dentistul? - Mai rău decât războiul. 1039 01:22:52,967 --> 01:22:55,094 - Bărbatul e un maniac - De ce? 1040 01:22:55,202 --> 01:22:56,760 Doar scoate dinții, 1041 01:22:56,937 --> 01:22:59,269 - bine sau rău! - Mă bucur să aud asta. 1042 01:22:59,373 --> 01:23:00,169 Ce? 1043 01:23:00,274 --> 01:23:02,936 Că nu mai ai dureri de dinți. 1044 01:23:03,077 --> 01:23:04,271 Înțeleg. 1045 01:23:04,378 --> 01:23:08,747 Vei zbura în perechi. Vei avea grijă de noul tip. 1046 01:23:08,849 --> 01:23:10,680 - Eu? - Da, tu. 1047 01:23:10,918 --> 01:23:12,783 Ai grijă! 1048 01:23:37,545 --> 01:23:39,342 Putem scuipă semințele pe pământ? 1049 01:23:39,446 --> 01:23:40,344 Trebuie să vă. 1050 01:23:40,447 --> 01:23:43,644 Și anul viitor vei avea pepeni verzi. 1051 01:23:44,418 --> 01:23:45,851 Unde sunt restul? 1052 01:23:45,953 --> 01:23:47,944 Copiii? Au plecat acasă, 1053 01:23:48,055 --> 01:23:49,545 cu excepția gemenilor. 1054 01:23:49,824 --> 01:23:51,416 Au încetat să bombardeze Londra. 1055 01:23:54,895 --> 01:23:56,658 Am vrut unele ale mele 1056 01:23:56,964 --> 01:23:59,159 dar doctorul a spus că este o problemă. 1057 01:24:00,067 --> 01:24:02,001 Poate mă vor lăsa să le păstrez pe astea două. 1058 01:24:02,203 --> 01:24:03,534 Ce vrei să spui? 1059 01:24:03,871 --> 01:24:06,738 Părinții lor se aflau într-un adăpost care a fost lovit direct. 1060 01:24:07,641 --> 01:24:08,835 Știu ei? 1061 01:24:08,943 --> 01:24:10,069 Nu încă. 1062 01:24:10,711 --> 01:24:13,077 Am facut cererea. Există o mătușă. 1063 01:24:13,180 --> 01:24:14,738 Trebuie să le semneze. 1064 01:24:15,249 --> 01:24:17,945 Deci vom avea copii până la urmă. 1065 01:24:22,256 --> 01:24:23,518 Aşa sper. 1066 01:24:31,765 --> 01:24:34,325 Nu erau nemți, nu-i așa? Erau ai noștri. 1067 01:24:34,435 --> 01:24:35,800 Au fost ale noastre? 1068 01:24:36,904 --> 01:24:38,235 Te-ar fi putut vedea? 1069 01:24:38,339 --> 01:24:39,363 Sper că nu. Îmi pare rău. 1070 01:24:39,473 --> 01:24:42,374 Germanii au cruci amuzante pe aripi... 1071 01:25:24,818 --> 01:25:26,217 Este groaznic. 1072 01:25:27,021 --> 01:25:28,420 Să mă gândesc că azi dimineață. 1073 01:25:28,522 --> 01:25:31,389 M-am gândit... Te rog Doamne, nu lăsa războiul să se termine. 1074 01:25:32,660 --> 01:25:34,321 Mă urăsc. 1075 01:25:35,663 --> 01:25:36,823 Vei merge acasă 1076 01:25:37,698 --> 01:25:39,131 și voi fi din nou singur. 1077 01:25:39,233 --> 01:25:41,258 Să nu ne gândim la asta acum. 1078 01:25:44,872 --> 01:25:46,237 Ce-i asta? 1079 01:25:49,209 --> 01:25:50,938 M-am alăturat Forțelor Aeriene. 1080 01:25:55,182 --> 01:25:57,742 Și dacă se întoarce? 1081 01:26:02,389 --> 01:26:07,622 Nu pot să mă întorc în marina acum. 1082 01:26:55,576 --> 01:26:57,840 Nu numai că este întuneric 1083 01:26:58,545 --> 01:27:00,740 în jurul meu, 1084 01:27:01,515 --> 01:27:05,474 dar nu pot vedea... 1085 01:27:07,221 --> 01:27:12,284 Știu că este întuneric peste tot 1086 01:27:13,160 --> 01:27:17,290 dar nu pot să văd. 1087 01:27:19,533 --> 01:27:21,524 Asta-i frumoasă. 1088 01:27:22,603 --> 01:27:25,299 Doamne, ce frumos e. 1089 01:27:26,273 --> 01:27:27,399 este, 1090 01:27:29,176 --> 01:27:31,508 dar nu o pot juca pentru totdeauna. 1091 01:27:31,612 --> 01:27:33,204 Oh, da, poți. 1092 01:27:33,614 --> 01:27:35,673 Este singurul pe care vreau să-l aud. 1093 01:27:38,252 --> 01:27:40,152 Mă înveți să joc? 1094 01:27:40,921 --> 01:27:42,445 În regulă. 1095 01:27:43,657 --> 01:27:45,215 Am vrut un pian. 1096 01:27:45,993 --> 01:27:47,119 Dar... 1097 01:27:47,694 --> 01:27:50,857 Tatăl meu a spus că îmi va cumpăra un acordeon în schimb... 1098 01:27:51,131 --> 01:27:53,861 a spus că are și chei. 1099 01:27:55,702 --> 01:27:59,433 E adevărat, un pian nu prea are locul unei ferme. 1100 01:28:01,508 --> 01:28:02,975 Începi să joci 1101 01:28:03,310 --> 01:28:05,471 iar vacile mumâie. 1102 01:28:06,647 --> 01:28:08,114 O să mă înveți? 1103 01:28:08,215 --> 01:28:09,739 o voi face. 1104 01:28:11,285 --> 01:28:16,689 - Dar acum e timpul pentru culcare. - Nu încă. Încă o dată. 1105 01:28:17,791 --> 01:28:19,088 O ultima oară. 1106 01:28:19,460 --> 01:28:21,189 Bine, pentru ultima dată. 1107 01:28:23,097 --> 01:28:25,725 Încă nu ți-ai terminat băutura. 1108 01:28:28,602 --> 01:28:29,864 Deci... 1109 01:28:31,505 --> 01:28:35,805 spune-mi, unde mi-a dispărut vederea perfectă? 1110 01:28:37,511 --> 01:28:41,572 Norul dens albastru acum acoperă tot 1111 01:28:43,317 --> 01:28:47,276 lumea de impenetrabil albastru închis... 1112 01:28:50,390 --> 01:28:53,086 Ce sărbătorești, bufnițe de noapte? 1113 01:28:54,595 --> 01:28:56,119 Nu primesc ceva de băut? 1114 01:28:58,365 --> 01:28:59,832 Spune-i. 1115 01:29:03,670 --> 01:29:06,400 Nu va mai zbura cu tine. 1116 01:29:09,943 --> 01:29:11,342 ticălosule! 1117 01:29:20,120 --> 01:29:21,246 Te voi omorî. 1118 01:29:27,327 --> 01:29:29,488 Mereu mi-a fost atât de frică că te voi pierde. 1119 01:29:31,231 --> 01:29:33,961 Dar asta e mai rău decât dacă ai fi murit pe mine. 1120 01:29:36,003 --> 01:29:38,767 Iartă-mă, Karel, dacă poți. 1121 01:29:39,907 --> 01:29:41,670 Nu am vrut asta. 1122 01:29:48,615 --> 01:29:51,641 Bedrich, scapă! Ești în flăcări! 1123 01:30:12,839 --> 01:30:15,000 Bedrich e încă înăuntru. 1124 01:30:19,213 --> 01:30:21,010 Liderul Albastru. Roger. 1125 01:30:29,890 --> 01:30:31,517 ce faci! 1126 01:30:32,593 --> 01:30:33,753 Karel? 1127 01:30:44,538 --> 01:30:47,336 - Karel a aterizat? - Da, dar Bedrich a dispărut. 1128 01:30:47,441 --> 01:30:49,568 - Unde este el? - Nu știu. 1129 01:30:52,980 --> 01:30:54,811 Ce te-a pătruns? te omor! 1130 01:30:54,915 --> 01:30:58,214 Crezi că nu știu? Trage în mine din spate! 1131 01:30:58,318 --> 01:30:59,114 Fecior de curva! 1132 01:30:59,886 --> 01:31:01,945 A tras în mine din plin! 1133 01:31:03,290 --> 01:31:05,190 Peste o femeie! 1134 01:31:05,459 --> 01:31:08,121 Îți vine să crezi? 1135 01:31:09,429 --> 01:31:11,420 Ce se întâmplă aici? 1136 01:31:12,699 --> 01:31:15,190 Ofițerul zburător Slama are o problemă. 1137 01:31:16,103 --> 01:31:18,594 Un soldat german nu putea face asta. 1138 01:31:18,705 --> 01:31:20,866 Pentru propriul său camarad. 1139 01:31:21,808 --> 01:31:24,402 Mi-am pierdut mult respectul 1140 01:31:24,511 --> 01:31:26,843 pentru tine, Herr Ober locotenent. 1141 01:31:28,215 --> 01:31:29,705 Foarte mult. 1142 01:31:30,417 --> 01:31:34,353 Nu ai întâlnit niciodată o femeie care să te facă să-ți pierzi simțurile? 1143 01:31:34,454 --> 01:31:38,151 Nicio femeie nu mi-ar putea face asta. 1144 01:31:39,226 --> 01:31:40,716 Atunci îmi pare rău pentru tine. 1145 01:31:40,827 --> 01:31:42,727 Îmi pare rău pentru tine. 1146 01:31:42,929 --> 01:31:45,898 Pentru tine, camaraderia nu este altceva decât o bulă. 1147 01:31:45,999 --> 01:31:48,297 Sufli în ea și a dispărut. 1148 01:31:55,442 --> 01:32:01,039 S-ar putea să nu ne placă unul pe altul, dar suntem cu toții în aceeași barcă. 1149 01:32:02,949 --> 01:32:05,383 Mi-am căutat instrumentele 1150 01:32:06,653 --> 01:32:09,451 și nu găsesc cleștii. 1151 01:32:10,991 --> 01:32:13,687 Suntem doar noi trei. 1152 01:32:15,062 --> 01:32:19,590 Dacă le găsesc pe cineva, știi cine le va primi? eu. 1153 01:32:21,168 --> 01:32:25,036 Să raportez acest lucru și să-i pun să întoarcă locul? 1154 01:32:25,305 --> 01:32:28,172 Nu o pot face. Dar... 1155 01:32:28,342 --> 01:32:29,206 Ai grijă! 1156 01:32:33,880 --> 01:32:37,111 Comandante, domnule. Trei pacienti 1157 01:32:37,217 --> 01:32:38,775 si un doctor prezent! 1158 01:32:53,633 --> 01:32:55,692 "Raze X esențiale..." 1159 01:32:57,104 --> 01:33:00,130 Deci ce este asta pe care îl aud pe Blaschke? 1160 01:33:01,007 --> 01:33:02,668 Ce radiografie? 1161 01:33:03,276 --> 01:33:07,872 Am raportat că Machaty a suferit o accidentare la cap. 1162 01:33:08,315 --> 01:33:10,806 Eram îngrijorat de o hemoragie cerebrală. 1163 01:33:11,151 --> 01:33:13,483 Știi cum a făcut-o? 1164 01:33:14,020 --> 01:33:15,009 Da. 1165 01:33:15,856 --> 01:33:17,517 A căzut de sobă. 1166 01:33:17,624 --> 01:33:20,559 Și exact asta vei scrie în raportul tău. 1167 01:33:21,228 --> 01:33:23,253 Domnule, permisiunea de a vorbi? 1168 01:33:23,363 --> 01:33:24,990 Vorbește, dacă trebuie. 1169 01:33:27,100 --> 01:33:31,127 Ca fost ofițer superior al lui Machaty 1170 01:33:31,471 --> 01:33:34,304 Vă îndemn să permiteți o radiografie. 1171 01:33:38,879 --> 01:33:41,609 Fiu de cățea, luni la serviciu. 1172 01:33:55,595 --> 01:33:58,689 Tejnsky, rulează din nou, de data asta, puțin mai încet. 1173 01:33:58,799 --> 01:34:00,767 Nu va fi necesar. 1174 01:34:02,169 --> 01:34:05,798 Rulați-l, vă rog, doar ca să vă asigurați. 1175 01:34:11,878 --> 01:34:14,506 Deci, mai întâi Messerschmitt trage în tine. 1176 01:34:14,614 --> 01:34:17,708 Apoi ofițerul Voytishek îi dă o explozie, 1177 01:34:17,818 --> 01:34:19,786 care îi smulge baldachinul 1178 01:34:19,886 --> 01:34:22,377 și fără îndoială îl lovește și pe pilot. 1179 01:34:22,522 --> 01:34:25,980 Voytishek coboară apoi spre dreapta. 1180 01:34:26,092 --> 01:34:27,491 Este clar? 1181 01:34:29,396 --> 01:34:32,229 Ai putea spune că ți-a salvat viața. 1182 01:34:35,302 --> 01:34:37,395 Sau mai crezi altfel? 1183 01:34:55,288 --> 01:34:56,414 Ascuțit! 1184 01:35:08,034 --> 01:35:10,195 — Ofițerul zburător Mrtyv este probabil mort? 1185 01:35:10,303 --> 01:35:12,362 Nu poți spune asta! 1186 01:35:13,106 --> 01:35:15,939 El este „dispărut în acțiune” și „prezumat mort”. 1187 01:35:16,042 --> 01:35:17,441 E mai bine. 1188 01:35:17,577 --> 01:35:20,011 Poate „bun” în loc de „curajos”. 1189 01:35:20,113 --> 01:35:24,174 - De ce? - Ei bine, se spune că era speriat. 1190 01:35:24,284 --> 01:35:28,380 Pot fi. Dar a zburat la fel. De aceea a fost curajos. 1191 01:35:42,335 --> 01:35:44,394 Aș vrea să vorbesc cu tine, Karel. 1192 01:35:46,439 --> 01:35:48,566 Vreau să-ți spun ceva. 1193 01:35:51,177 --> 01:35:53,805 Ofițerul tău superior ți se adresează. 1194 01:35:54,080 --> 01:35:55,741 Comportați-vă în consecință! 1195 01:36:05,225 --> 01:36:09,059 Vreau să-ți cer scuze, în fața tuturor prezenților, 1196 01:36:09,262 --> 01:36:12,925 pentru că te-am acuzat că ai tras în mine. 1197 01:36:13,833 --> 01:36:14,993 Am fost al naibii de prost. 1198 01:36:17,103 --> 01:36:21,062 Mi-ai salvat viața când ai doborât 1199 01:36:21,174 --> 01:36:23,608 că Messerschmitt și cu mine suntem recunoscători. 1200 01:36:24,644 --> 01:36:26,134 te respect 1201 01:36:27,314 --> 01:36:32,081 și regret orice durere pe care ți-am provocat-o. 1202 01:36:33,653 --> 01:36:35,280 m-as bucura 1203 01:36:37,757 --> 01:36:39,156 dacă m-ai putea ierta. 1204 01:36:42,028 --> 01:36:44,826 Și nu mai bea și nu stai treaz toată noaptea. 1205 01:36:44,931 --> 01:36:48,196 Zburați epuizat și vă riscați viața fără sens. 1206 01:36:51,404 --> 01:36:54,373 Acceptați scuzele mele? 1207 01:36:57,744 --> 01:36:59,678 Lasă-o, Karel. 1208 01:37:01,047 --> 01:37:03,015 Dați mâna, clovni. 1209 01:37:40,387 --> 01:37:43,720 " Către: căpitanul Otakar Mrtvy de la Escadronul 311. " 1210 01:37:43,823 --> 01:37:45,256 „Dragă căpitan,” 1211 01:37:45,358 --> 01:37:49,226 " Ne pare rău să vă informăm că fratele dvs., Bedrich Mrtvy," 1212 01:37:49,329 --> 01:37:52,423 „este dispărut în acțiune și se presupune că a murit.” 1213 01:37:52,532 --> 01:37:55,831 Sergentul Bedrich Mrtvy este înmormântat 1214 01:37:55,935 --> 01:37:59,496 aici adânc în pământul acestei insule frumoase, 1215 01:37:59,839 --> 01:38:01,773 departe de ţara natală. 1216 01:38:02,275 --> 01:38:06,075 Dar în acest război, acest război drept, 1217 01:38:06,980 --> 01:38:09,972 există un singur pământ, comun tuturor. 1218 01:38:10,083 --> 01:38:13,348 „S-a întâmplat pe 23 septembrie” 1219 01:38:13,453 --> 01:38:15,444 „în timpul luptei cu inamicul.” 1220 01:38:15,555 --> 01:38:18,115 „A fost un pilot curajos” 1221 01:38:18,224 --> 01:38:21,193 „El va rămâne în în inimile noastre pentru totdeauna.” 1222 01:38:44,584 --> 01:38:47,212 Puțin puț, din piatră 1223 01:38:47,854 --> 01:38:50,550 în câmp deschis 1224 01:38:51,291 --> 01:38:54,692 stă singur. 1225 01:39:15,115 --> 01:39:17,447 Continuă să te miști. Continuă să te miști. 1226 01:39:27,227 --> 01:39:29,923 Garda de onoare, atentie! 1227 01:39:30,363 --> 01:39:32,593 Garda de onoare, foc! 1228 01:39:35,568 --> 01:39:38,196 Și apoi am început să escortăm americanii. 1229 01:39:39,105 --> 01:39:41,005 Karel a mutat sferturi. 1230 01:39:41,107 --> 01:39:45,339 Singurele lui cuvinte către mine în 3 luni au fost „Da, domnule” la radio. 1231 01:39:46,412 --> 01:39:48,710 Am scris rugându-l să mă ierte. 1232 01:39:49,382 --> 01:39:52,818 Dar un suflet rănit se vindecă mai încet decât un trup rănit. 1233 01:40:28,688 --> 01:40:30,155 Ce sa întâmplat, Franta? 1234 01:40:30,256 --> 01:40:31,553 Mi se stinge motorul. 1235 01:40:33,159 --> 01:40:35,627 Sunt pe cale să înot. 1236 01:40:38,665 --> 01:40:39,996 Ne vedem, băieți. 1237 01:40:46,406 --> 01:40:49,898 Red Two, stai cu el și raportează-ți poziția. 1238 01:40:50,210 --> 01:40:52,269 Karel este cu el, domnule. 1239 01:40:52,478 --> 01:40:53,877 Roger. 1240 01:41:21,174 --> 01:41:23,165 Zi de mai! Zi de mai! 1241 01:41:23,276 --> 01:41:25,039 Pilot în apă, terminat! 1242 01:41:27,213 --> 01:41:28,305 Zi de mai! 1243 01:41:28,414 --> 01:41:31,611 Remediați semnalul meu. ma citesti? 1244 01:41:32,585 --> 01:41:34,849 Trimite o barcă de salvare. 1245 01:41:35,455 --> 01:41:37,480 Ascultă cineva! 1246 01:42:02,682 --> 01:42:06,277 Izbucnirea lui murdară. El este doar vesta lui de salvare. 1247 01:42:06,386 --> 01:42:08,786 Grăbește-te, va muri înghețat. 1248 01:42:09,455 --> 01:42:11,650 Remediați semnalul meu, idioților! 1249 01:42:16,930 --> 01:42:18,227 La naiba! 1250 01:42:22,969 --> 01:42:24,732 Du-te acasă, Karel. 1251 01:42:25,238 --> 01:42:26,637 Vei rămâne fără suc. 1252 01:42:51,898 --> 01:42:53,297 ce faci, 1253 01:42:53,399 --> 01:42:54,559 prostule! 1254 01:44:03,569 --> 01:44:04,797 Franta. 1255 01:44:37,570 --> 01:44:41,131 Instrumentele mele sunt într-o astfel de mizerie! 1256 01:44:45,378 --> 01:44:47,744 Vă mulțumesc, domnilor. 1257 01:44:55,254 --> 01:44:59,657 Ideea mea de a pleca de aici... 1258 01:45:01,561 --> 01:45:04,257 M-au pus la cale. 1259 01:45:05,264 --> 01:45:09,223 Au vrut să țină ceva pe tine ca să te poată bate. 1260 01:45:12,839 --> 01:45:14,807 Ce a fost în ea pentru tine? 1261 01:45:16,142 --> 01:45:18,007 Aș ieși mai devreme. 1262 01:45:25,751 --> 01:45:28,151 Cel mai bun lucru în toate acestea este, 1263 01:45:29,322 --> 01:45:30,846 nu ești așa de ticălos. 1264 01:45:52,645 --> 01:45:53,907 Bună ziua. 1265 01:45:56,282 --> 01:45:59,479 Scuzați-mă. Probabil că mi-am pierdut drumul. 1266 01:45:59,852 --> 01:46:01,183 Unde te îndrepți, bătrâne? 1267 01:46:01,954 --> 01:46:03,182 Londra. 1268 01:46:03,456 --> 01:46:05,617 Ah, da, Londra. Trebuie să conduci drept mai departe 1269 01:46:05,725 --> 01:46:07,386 până ajungeți la drumul principal și apoi faceți stânga. 1270 01:46:07,660 --> 01:46:09,560 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 1271 01:46:10,830 --> 01:46:12,422 Este drumul în regulă? 1272 01:46:14,901 --> 01:46:16,869 Trebuie să conduc încet? 1273 01:46:18,204 --> 01:46:21,537 Nu, a fost reparat. 1274 01:46:22,375 --> 01:46:23,569 Nu sunt gropi. 1275 01:46:28,748 --> 01:46:30,272 Să aveți o călătorie sigură. 1276 01:47:18,965 --> 01:47:22,492 Barcha? Nu mă cunoști? 1277 01:47:22,868 --> 01:47:24,096 Vino aici... 1278 01:47:24,203 --> 01:47:25,397 Bună ziua. 1279 01:47:28,107 --> 01:47:28,835 Franta? 1280 01:47:36,749 --> 01:47:38,182 Au spus că... 1281 01:47:41,554 --> 01:47:43,385 că erai mort. 1282 01:47:44,590 --> 01:47:45,887 Deci vezi, 1283 01:47:47,793 --> 01:47:49,055 nu sunt. 1284 01:47:58,104 --> 01:47:59,969 Nu plânge. 1285 01:48:00,873 --> 01:48:02,704 Nimeni nu e de vina. 1286 01:48:12,418 --> 01:48:14,147 Sunteţi frumoasă. 1287 01:48:16,622 --> 01:48:19,523 Să mergem, Barcha. 1288 01:48:20,660 --> 01:48:22,525 Mulțumesc că ai grijă de ea. 1289 01:48:25,464 --> 01:48:26,761 Baicha! 1290 01:48:27,967 --> 01:48:29,161 Ea este câinele nostru! 1291 01:48:30,670 --> 01:48:31,932 Serios? 1292 01:48:33,472 --> 01:48:34,734 Baicha, vino aici! 1293 01:48:37,943 --> 01:48:40,002 Baicha, vino acasă. 1294 01:48:42,848 --> 01:48:44,645 Stai atunci, Barcha. 1295 01:49:47,546 --> 01:49:49,605 Nu fi tristă, Franta. 1296 01:49:50,449 --> 01:49:52,974 Karel, tu ești? 1297 01:49:53,285 --> 01:49:54,582 Sigur. 1298 01:49:55,321 --> 01:49:56,515 Unde ești? 1299 01:49:56,622 --> 01:49:59,648 În spatele tău. Unde am fost mereu. 1300 01:49:59,759 --> 01:50:01,624 Vorbește engleză. 1301 01:50:01,894 --> 01:50:05,295 Ne pare rău, nu de data aceasta. Acum este personal. 1302 01:50:06,295 --> 01:50:16,295 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1303 01:50:17,305 --> 01:50:23,290 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org